Erros comuns
Fournitures significa suprimentos: vocabulário de escritório em francês sem confusão
Diferencie *fournitures*, *meubles*, *mobilier* e *matériel* ao fazer pedidos para o escritório. Aprenda oito itens ilustrados e corrija solicitações de compra.
- B1
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Les fournitures de bureau são materiais de escritório, como papel e canetas. Móveis são les meubles ou, coletivamente, le mobilier. Le matériel de bureau é mais amplo: pode incluir os equipamentos e materiais usados no trabalho de escritório.
- les fournitures de bureaumóveis de escritóriomateriais de escritório
Nous commandons du papier et des stylos pour le bureau.Estamos pedindo papel e canetas para o escritório.
Para um conjunto de cadeiras, mesas e armários, use le mobilier de bureau.
- le mobilierum móvel individualmóveis como categoria coletiva
Le mobilier de la salle comprend une table et six chaises.Os móveis da sala incluem uma mesa e seis cadeiras.
Para um item, diga un meuble. Mobilier é masculino singular.
- le matérielapenas artigos de papelariaequipamentos e materiais
Le matériel informatique comprend les ordinateurs et les écrans.Os equipamentos de informática incluem os computadores e as telas.
Especifique a categoria: matériel informatique, matériel de bureau ou fournitures de bureau.
Oito itens em um pedido para o escritório
Encontre:
| Pedido | Conteúdo | Significado |
|---|---|---|
| des fournitures de bureau | du papier, des stylos, des chemises cartonnées | materiais de escritório |
| du mobilier de bureau | des bureaux, des chaises, une armoire | móveis de escritório |
| du matériel informatique | des ordinateurs, des écrans | equipamentos de informática |
Estas são categorias úteis no dia a dia. Um fornecedor pode organizar o catálogo de outra forma, e matériel pode se sobrepor a materiais de consumo. Informar o item e a quantidade torna o pedido preciso: deux chaises dá à equipe de compras mais informação do que uma categoria ampla. Em francês, un bureau pode significar mesa ou escritório; o pedido abaixo deixa claro que se trata da mesa.
- Nora
Pour les fournitures, il nous faut deux ramettes de papier et cinq stylos.
Para os materiais, precisamos de duas resmas de papel e cinco canetas.
- Achats
Et pour le mobilier ?
E quanto aos móveis?
- Nora
Un bureau avec des tiroirs et deux chaises réglables.
Uma mesa com gavetas e duas cadeiras ajustáveis.
- Achats
Je les ajoute au devis. Faut-il aussi remplacer l’imprimante ?
Vou incluí-los no orçamento. Também precisamos trocar a impressora?
- Nora
Oui, mais nous gardons les deux écrans.
Sim, mas vamos ficar com os dois monitores.
- Nous achetons de nouvelles fournitures : un canapé et une armoire.Nous achetons de nouveaux meubles : un canapé et une armoire.
Os itens listados são móveis. Use meubles para itens contáveis, com concordância no masculino plural.
- Il nous faut trois mobiliers pour la salle.Il nous faut trois meubles pour la salle.
Para três itens individuais, use trois meubles. Le mobilier designa os móveis coletivamente.
- La matériel informatique est prêt.Le matériel informatique est prêt.
Matériel é masculino singular, mesmo quando se refere a vários equipamentos.