常见错误
Fournitures 表示办公用品：别再混淆法语办公室词汇
在办公室采购时区分 *fournitures*、*meubles*、*mobilier* 和 *matériel*。学习八种图示物品并改正采购请求。
- B1
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Les fournitures de bureau 是办公用品，如纸张和笔。家具是 les meubles，统称为 le mobilier。Le matériel de bureau 范围更广，可包括办公工作所用的设备和材料。
- les fournitures de bureau办公家具办公用品
Nous commandons du papier et des stylos pour le bureau.我们正在为办公室订购纸和笔。
说一组椅子、办公桌和柜子时，用 le mobilier de bureau。
- le mobilier单件家具作为统称的家具
Le mobilier de la salle comprend une table et six chaises.房间里的家具包括一张桌子和六把椅子。
说一件家具时用 un meuble。Mobilier 是阳性单数名词。
- le matériel仅指文具设备和材料
Le matériel informatique comprend les ordinateurs et les écrans.信息技术设备包括电脑和显示器。
请说明类别：matériel informatique、matériel de bureau 或 fournitures de bureau。
办公室订单中的八种物品
寻找：
| 请求 | 内容 | 意思 |
|---|---|---|
| des fournitures de bureau | du papier, des stylos, des chemises cartonnées | 办公用品 |
| du mobilier de bureau | des bureaux, des chaises, une armoire | 办公家具 |
| du matériel informatique | des ordinateurs, des écrans | 信息技术设备 |
这些是日常实用的分类。供应商的目录可能采用不同分类，matériel 也可能与办公用品有所重叠。写明物品和数量可以让订单更准确：相比宽泛的类别，deux chaises 能给采购团队更多信息。法语 un bureau 既可指办公桌，也可指办公室；下面的订单明确指的是办公桌。
- Nora
Pour les fournitures, il nous faut deux ramettes de papier et cinq stylos.
办公用品方面，我们需要两令纸和五支笔。
- Achats
Et pour le mobilier ?
家具呢？
- Nora
Un bureau avec des tiroirs et deux chaises réglables.
一张带抽屉的办公桌和两把可调节椅子。
- Achats
Je les ajoute au devis. Faut-il aussi remplacer l’imprimante ?
我会把它们加到报价单里。打印机也需要更换吗？
- Nora
Oui, mais nous gardons les deux écrans.
是的，不过两台显示器我们会继续使用。
- Nous achetons de nouvelles fournitures : un canapé et une armoire.Nous achetons de nouveaux meubles : un canapé et une armoire.
列出的物品属于家具。指可数的单件物品时用 meubles，并采用阳性复数一致形式。
- Il nous faut trois mobiliers pour la salle.Il nous faut trois meubles pour la salle.
指三件单独的家具时用 trois meubles。Le mobilier 是家具的集合称呼。
- La matériel informatique est prêt.Le matériel informatique est prêt.
Matériel 是阳性单数名词，即使指多件设备也是如此。