よくある間違い
Fournitures は事務用品の意味：フランス語のオフィス語彙を正しく使う
オフィス用品を注文するとき、*fournitures*、*meubles*、*mobilier*、*matériel* を区別しましょう。イラスト付きの8品目を学び、購入依頼を修正します。
- B1
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Les fournitures de bureau は紙やペンなどの事務用品です。家具は les meubles、集合的には le mobilier と言います。Le matériel de bureau はより広い語で、事務作業に使う機器や材料を含みます。
- les fournitures de bureauオフィス家具事務用品
Nous commandons du papier et des stylos pour le bureau.オフィス用の紙とペンを注文しています。
椅子、机、戸棚をまとめて指すには le mobilier de bureau を使います。
- le mobilier家具一つ集合的な家具
Le mobilier de la salle comprend une table et six chaises.部屋の家具にはテーブル1台と椅子6脚があります。
家具を一つ指すときは un meuble と言います。Mobilier は男性名詞の単数形です。
- le matériel文房具だけ機器や材料
Le matériel informatique comprend les ordinateurs et les écrans.IT機器にはパソコンとモニターが含まれます。
カテゴリーを具体的にしましょう。matériel informatique、matériel de bureau、fournitures de bureau などです。
オフィスの注文書に載る8品目
探しましょう：
| 依頼 | 内容 | 意味 |
|---|---|---|
| des fournitures de bureau | du papier, des stylos, des chemises cartonnées | 事務用品 |
| du mobilier de bureau | des bureaux, des chaises, une armoire | オフィス家具 |
| du matériel informatique | des ordinateurs, des écrans | IT機器 |
これは日常で便利な分類です。仕入先によってカタログの分類は異なり、matériel が消耗品と重なる場合もあります。品目と数量を明記すると注文が正確になります。deux chaises（椅子2脚）と書けば、広い分類だけより購買担当者に伝わります。フランス語の un bureau は机またはオフィスを意味しますが、下の注文では机の意味だと分かります。
- Nora
Pour les fournitures, il nous faut deux ramettes de papier et cinq stylos.
事務用品として、紙を2リームとペンを5本お願いします。
- Achats
Et pour le mobilier ?
家具はどうしますか。
- Nora
Un bureau avec des tiroirs et deux chaises réglables.
引き出し付きの机と、調節可能な椅子2脚です。
- Achats
Je les ajoute au devis. Faut-il aussi remplacer l’imprimante ?
見積もりに加えておきます。プリンターも交換する必要がありますか。
- Nora
Oui, mais nous gardons les deux écrans.
はい。ただし、モニター2台はそのまま使います。
- Nous achetons de nouvelles fournitures : un canapé et une armoire.Nous achetons de nouveaux meubles : un canapé et une armoire.
列挙された品目は家具です。数えられる個々の品には meubles を使い、男性複数形に一致させます。
- Il nous faut trois mobiliers pour la salle.Il nous faut trois meubles pour la salle.
家具3点なら trois meubles と言います。Le mobilier は家具全体を集合的に指します。
- La matériel informatique est prêt.Le matériel informatique est prêt.
Matériel は、複数の機器を指す場合も男性単数形です。