Texto con huecos
Francés B1: cambia un correo formal por un mensaje amistoso
Completa 12 saludos, peticiones y despedidas cuando cambia la persona destinataria del correo. Compara una petición profesional con un mensaje a una amistad, con traducción.
- B1
- 12 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Mantén claro el pedido y el plazo, y cambia la forma de dirigirte a quien lee. En este ejercicio, Madame la Directrice y pourriez-vous corresponden al correo profesional; Salut Léa y tu peux, al mensaje para una amiga cercana.
| Significado | Estructura en francés | Ejemplo |
|---|---|---|
| Dirigirse a un contacto profesional | Bonjour Madame, | Bonjour Madame, je vous écris au sujet du dossier. |
| Hacer una petición a un contacto profesional | Pourriez-vous? ? | Pourriez-vous vérifier ce nom ? |
| Hacer una petición a una amistad cercana | Tu peux? ? | Tu peux vérifier ce nom ? |
| Terminar un mensaje amistoso | À bientôt ! | Merci pour ton aide. À bientôt ! |
Camille necesita el programa de una asociación antes del viernes. Primero escribe a su directora y luego descubre que su amiga Léa se encarga del programa. Completa12 expresiones siguiendo las pistas precisas. La petición no cambia.
Le même programme, une autre destinataire
Camille prépare un courriel pour la directrice d’une association qu’elle ne connaît pas. Elle choisit un objet précis : « Programme des ateliers ». Son texte commence ainsi : « (Señora directora; forma completa de tratamiento), je me permets de (a usted; pronombre de objeto formal) écrire au sujet des ateliers du mois prochain. »
Elle poursuit : « (¿podría usted?; inversión formal con pouvoir) m’envoyer le programme avant vendredi ? Je (le agradezco; forma de cortesía después de Je) par avance pour votre aide. Je reste à votre (disponibilidad) pour toute précision. (Saludos cordiales; una palabra), Camille Martin. » Avant d’envoyer le message, Camille vérifie le nom de la destinataire.
Elle découvre alors que Léa, une amie proche, s’occupe directement des inscriptions. Camille ouvre un nouveau message et écrit : « (hola; una palabra), Léa ! Comment vas-tu ? Je cherche le programme des ateliers. Est-ce que (puedes; forma familiar de pouvoir) me l’envoyer avant vendredi ? J’aimerais choisir un atelier ce week-end. »
Elle ajoute : « (gracias por; dos palabras) ton aide ! Si tu as besoin d’un coup de main pour les inscriptions, (no dudes; imperativo familiar) à me le dire. (hasta pronto; dos palabras) ! » Puis elle signe simplement de son (nombre de pila). La date et la demande sont restées identiques. En revanche, Camille a changé les pronoms, la salutation et la fin du message.
Leer la traducción
Camille prepara un correo para la directora de una asociación a quien no conoce. Elige un asunto preciso: «Programa de talleres». Su texto empieza así: «Señora directora, me dirijo a usted en relación con los talleres del próximo mes».
Continúa: «¿Podría enviarme el programa antes del viernes? Le agradezco de antemano su ayuda. Quedo a su disposición para cualquier aclaración. Saludos cordiales, Camille Martin». Antes de enviar el mensaje, Camille comprueba el nombre de la destinataria.
Entonces descubre que Léa, una amiga cercana, se ocupa directamente de las inscripciones. Camille abre un mensaje nuevo y escribe: «¡Hola, Léa! ¿Cómo estás? Busco el programa de talleres. ¿Puedes enviármelo antes del viernes? Me gustaría elegir un taller este fin de semana».
Añade: «¡Gracias por tu ayuda! Si necesitas que te ayude con las inscripciones, no dudes en decírmelo. ¡Hasta pronto!». Después firma solo con su nombre de pila. La fecha y la petición siguen siendo las mismas. Sin embargo, Camille ha cambiado los pronombres, el saludo y la despedida.