填空
法语 B1 填空：把正式邮件改成朋友间的消息
随着邮件收件人变化，完成 12 处问候语、请求和结尾。对比面向职场人士的请求与发给朋友的消息，并附有译文。
- B1
- 12 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
保持请求和截止时间清楚，同时调整对收件人的称呼。在本练习中，Madame la Directrice 和 pourriez-vous 用于正式邮件；Salut Léa 和 tu peux 用于发给亲密朋友的消息。
| 含义 | 法语结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 称呼职场联系人 | Bonjour Madame, | Bonjour Madame, je vous écris au sujet du dossier. |
| 向职场联系人提出请求 | Pourriez-vous? ? | Pourriez-vous vérifier ce nom ? |
| 向亲密朋友提出请求 | Tu peux? ? | Tu peux vérifier ce nom ? |
| 结束一条友好消息 | À bientôt ! | Merci pour ton aide. À bientôt ! |
Camille需要在星期五前拿到某协会的活动安排。她先写信给协会主任，后来得知好友Léa负责这项安排。根据具体提示完成12个表达。请求内容始终不变。
Le même programme, une autre destinataire
Camille prépare un courriel pour la directrice d’une association qu’elle ne connaît pas. Elle choisit un objet précis : « Programme des ateliers ». Son texte commence ainsi : « (主任女士; 完整的称呼形式), je me permets de (您; 礼貌的宾语代词) écrire au sujet des ateliers du mois prochain. »
Elle poursuit : « (您能否; 与 pouvoir 构成的礼貌倒装疑问句) m’envoyer le programme avant vendredi ? Je (感谢您; Je 后的礼貌表达) par avance pour votre aide. Je reste à votre (随时效劳) pour toute précision. (谨致问候; 一个词), Camille Martin. » Avant d’envoyer le message, Camille vérifie le nom de la destinataire.
Elle découvre alors que Léa, une amie proche, s’occupe directement des inscriptions. Camille ouvre un nouveau message et écrit : « (你好; 一个词), Léa ! Comment vas-tu ? Je cherche le programme des ateliers. Est-ce que (你可以; pouvoir 的熟人称形式) me l’envoyer avant vendredi ? J’aimerais choisir un atelier ce week-end. »
Elle ajoute : « (谢谢你的; 两个词) ton aide ! Si tu as besoin d’un coup de main pour les inscriptions, (尽管开口; 熟人称命令式) à me le dire. (回头见; 两个词) ! » Puis elle signe simplement de son (名字). La date et la demande sont restées identiques. En revanche, Camille a changé les pronoms, la salutation et la fin du message.
阅读译文
Camille起草了一封邮件，收件人是某协会的女主任，她并不认识对方。她选了一个明确的主题：“工作坊安排”。正文这样开头：“主任女士，我写信是想咨询下个月的工作坊。”
她接着写道：“您能在星期五前把活动安排发给我吗？预先感谢您的帮助。如需进一步说明，我随时愿意提供。谨致问候，Camille Martin。”发送前，Camille核对了收件人的姓名。
这时她发现，好友Léa直接负责报名。Camille新建一条消息，写道：“你好，Léa！最近怎么样？我在找工作坊的活动安排。你能在星期五前发给我吗？我想这周末选一个工作坊。”
她补充道：“谢谢你的帮助！如果报名工作需要帮忙，尽管告诉我。回头见！”然后她只签了自己的名字。日期和请求都没变，但Camille改变了代词、问候语和结尾。