穴埋め
フランス語B1穴埋め：フォーマルなメールを親しい人向けのメッセージに変える
メールの相手に合わせて、あいさつ、依頼、結びの言葉を12か所完成させましょう。仕事相手への依頼と友人へのメッセージを、訳とともに比べます。
- B1
- 12 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
依頼内容と期限は明確にしたまま、相手への呼びかけ方を変えましょう。この練習では、Madame la Directrice と pourriez-vous は仕事相手へのメールに、Salut Léa と tu peux は親しい友人へのメッセージに使います。
| 意味 | フランス語の形 | 例文 |
|---|---|---|
| 仕事上の相手への呼びかけ | Bonjour Madame, | Bonjour Madame, je vous écris au sujet du dossier. |
| 仕事上の相手への依頼 | Pourriez-vous? ? | Pourriez-vous vérifier ce nom ? |
| 親しい友人への依頼 | Tu peux? ? | Tu peux vérifier ce nom ? |
| 親しい人へのメッセージの結び | À bientôt ! | Merci pour ton aide. À bientôt ! |
Camilleは金曜日より前に協会のプログラムが必要です。最初に協会の代表者へメールを書きますが、友人のLéaが担当だと分かります。具体的なヒントを使って12の表現を完成させましょう。依頼内容はずっと同じです。
Le même programme, une autre destinataire
Camille prépare un courriel pour la directrice d’une association qu’elle ne connaît pas. Elle choisit un objet précis : « Programme des ateliers ». Son texte commence ainsi : « (代表者様; 正式な呼びかけの完全形), je me permets de (あなたに（丁寧）; 丁寧な目的語代名詞) écrire au sujet des ateliers du mois prochain. »
Elle poursuit : « (〜していただけますか; pouvoir を使った丁寧な倒置疑問文) m’envoyer le programme avant vendredi ? Je (感謝いたします; Je の後に続く丁寧な形) par avance pour votre aide. Je reste à votre (いつでも対応できること) pour toute précision. (よろしくお願いいたします; 1語), Camille Martin. » Avant d’envoyer le message, Camille vérifie le nom de la destinataire.
Elle découvre alors que Léa, une amie proche, s’occupe directement des inscriptions. Camille ouvre un nouveau message et écrit : « (やあ; 1語), Léa ! Comment vas-tu ? Je cherche le programme des ateliers. Est-ce que (〜できる; pouvoir の親しい相手向けの形) me l’envoyer avant vendredi ? J’aimerais choisir un atelier ce week-end. »
Elle ajoute : « (〜をありがとう; 2語) ton aide ! Si tu as besoin d’un coup de main pour les inscriptions, (遠慮しないで; 親しい相手への命令形) à me le dire. (また近いうちに; 2語) ! » Puis elle signe simplement de son (名前). La date et la demande sont restées identiques. En revanche, Camille a changé les pronoms, la salutation et la fin du message.
訳文を読む
Camilleは、面識のない団体の女性代表者に宛てたメールを下書きします。件名は「ワークショップの予定」と明確にします。本文はこう始まります。「代表者様、来月のワークショップについてご連絡いたします」
続けてこう書きます。「金曜日より前に予定表をお送りいただけますでしょうか。ご協力にあらかじめ感謝申し上げます。詳しい説明が必要でしたら、いつでも対応いたします。よろしくお願いいたします。Camille Martin」送信前に、Camilleは相手の名前を確認します。
すると、親しい友人のLéaが直接申し込みを担当していると分かります。Camilleは新しいメッセージを開いて書きます。「やあ、Léa！元気？ワークショップの予定表を探しているんだけど、金曜日より前に送ってくれる？今週末に参加するものを選びたいの」
さらに書き足します。「手伝ってくれてありがとう！申し込みのことで手が必要なら、遠慮なく言ってね。また近いうちに！」そして名前だけを署名にします。日付と依頼内容は同じですが、Camilleは代名詞、あいさつ、結びを変えました。