Texto com lacunas
Preencha as lacunas B1: transforme um e-mail formal em uma mensagem informal
Complete 12 saudações, pedidos e despedidas conforme muda a pessoa destinatária do e-mail. Compare um pedido profissional com uma mensagem para uma amizade, com tradução.
- B1
- 12 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Mantenha o pedido e o prazo claros e mude a forma de se dirigir à pessoa que lê. Neste exercício, Madame la Directrice e pourriez-vous correspondem ao e-mail profissional; Salut Léa e tu peux, à mensagem para uma amiga próxima.
| Sentido | Estrutura em francês | Exemplo |
|---|---|---|
| Dirigir-se a um contato profissional | Bonjour Madame, | Bonjour Madame, je vous écris au sujet du dossier. |
| Fazer um pedido a um contato profissional | Pourriez-vous? ? | Pourriez-vous vérifier ce nom ? |
| Fazer um pedido a uma amiga próxima | Tu peux? ? | Tu peux vérifier ce nom ? |
| Encerrar uma mensagem informal | À bientôt ! | Merci pour ton aide. À bientôt ! |
Camille precisa do programa de uma associação antes de sexta-feira. Primeiro escreve à diretora e depois descobre que sua amiga Léa cuida do programa. Complete12 expressões seguindo as dicas precisas. O pedido permanece o mesmo.
Le même programme, une autre destinataire
Camille prépare un courriel pour la directrice d’une association qu’elle ne connaît pas. Elle choisit un objet précis : « Programme des ateliers ». Son texte commence ainsi : « (Senhora diretora; forma completa de tratamento), je me permets de (a você; pronome objeto de tratamento formal) écrire au sujet des ateliers du mois prochain. »
Elle poursuit : « (você poderia?; inversão formal com pouvoir) m’envoyer le programme avant vendredi ? Je (agradeço a você; forma de tratamento formal após Je) par avance pour votre aide. Je reste à votre (disponibilidade) pour toute précision. (Atenciosamente; uma palavra), Camille Martin. » Avant d’envoyer le message, Camille vérifie le nom de la destinataire.
Elle découvre alors que Léa, une amie proche, s’occupe directement des inscriptions. Camille ouvre un nouveau message et écrit : « (oi; uma palavra), Léa ! Comment vas-tu ? Je cherche le programme des ateliers. Est-ce que (você pode; forma informal de pouvoir) me l’envoyer avant vendredi ? J’aimerais choisir un atelier ce week-end. »
Elle ajoute : « (obrigada por; duas palavras) ton aide ! Si tu as besoin d’un coup de main pour les inscriptions, (não hesite; imperativo informal) à me le dire. (até breve; duas palavras) ! » Puis elle signe simplement de son (primeiro nome). La date et la demande sont restées identiques. En revanche, Camille a changé les pronoms, la salutation et la fin du message.
Ler a tradução
Camille prepara um e-mail para a diretora de uma associação que ela não conhece. Escolhe um assunto preciso: “Programa das oficinas”. Seu texto começa assim: “Senhora diretora, escrevo à senhora sobre as oficinas do próximo mês”.
Ela continua: “A senhora poderia me enviar o programa antes de sexta-feira? Agradeço antecipadamente pela ajuda. Fico à disposição para quaisquer esclarecimentos. Atenciosamente, Camille Martin”. Antes de enviar a mensagem, Camille confere o nome da destinatária.
Então descobre que Léa, uma amiga próxima, cuida diretamente das inscrições. Camille abre uma nova mensagem e escreve: “Oi, Léa! Como você está? Estou procurando o programa das oficinas. Você pode me enviar antes de sexta-feira? Gostaria de escolher uma oficina neste fim de semana”.
Ela acrescenta: “Obrigada pela ajuda! Se precisar de uma mão com as inscrições, é só me dizer. Até breve!” Depois assina apenas com o primeiro nome. A data e o pedido continuam iguais. Mas Camille mudou os pronomes, a saudação e a despedida.