Guía de frases

Peticiones corteses en francés: palabras, ritmo y espacio para responder

Pide una hora disponible, una repetición o un cambio de cita en francés. Practica frases corteses por teléfono y observa cómo se combina la forma de decirlas con las palabras.

En pocas palabras

Construye una petición cortés con palabras adecuadas, un ritmo claro y espacio para que la otra persona responda. Ayudan Pourriez-vous… ?, je voudrais… y s’il vous plaît. La subida o bajada del tono se combina con todo el intercambio; ninguna de las dos garantiza la cortesía.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una persona que llama escucha durante una conversación para concertar una cita.
Deja espacio para una respuesta después de Pourriez-vous m’aider ?. Ilustración: Atelier
La misma necesidad, dos relaciones
SituaciónPeticiónPor qué encaja
Un amigo al que tratas de tuTu peux répéter ?Una petición cercana y directa.
Una persona de recepción a la que tratas de vousPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Una petición de servicio explícita y cortés.
Una cita que quieres cambiarSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?Pregunta si es posible el cambio.
1

Pide una hora disponible

Da su propio espacio al saludo y continúa la petición hasta nombrar lo que necesitas.

TúBonjour, je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît.Buenos días, quisiera concertar una cita, por favor.
RecepcionistaVous avez une préférence pour le jour ?¿Prefiere algún día?
TúEst-ce que vous auriez un créneau mercredi matin ?¿Tendría alguna hora disponible el miércoles por la mañana?Deja que mercredi matin complete la petición de hora antes de esperar una respuesta.
RecepcionistaJ’ai une place à dix heures.Tengo una hora disponible a las diez.
2

Pide que repitan

La otra persona ha hablado deprisa. Mantén un tono amable en la petición e indica el detalle que necesitas.

TúExcusez-moi, pourriez-vous répéter l’heure ?Disculpe, ¿podría repetir la hora?
RecepcionistaOui, à dix heures.Sí, a las diez.
TúDix heures, c’est bien ça ?Las diez, ¿es correcto?Repite la hora con tono de comprobación y deja después espacio para la confirmación.
RecepcionistaOui, exactement.Sí, exactamente.
3

Pide un cambio

Explica brevemente el problema. Di la petición en grupos completos en vez de juntar todas las palabras deprisa.

TúJe suis désolée, je ne suis plus disponible mercredi.Lo siento, ya no estoy disponible el miércoles.Aquí la hablante usa el femenino désolée.
TúSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous à jeudi ?¿Sería posible cambiar mi cita al jueves?
RecepcionistaJeudi à dix heures trente, cela vous convient ?El jueves a las diez y media, ¿le viene bien?
TúOui, très bien. Merci beaucoup.Sí, muy bien. Muchas gracias.

¿Cómo consigues que una petición suene cortés en francés?

Mantén clara la necesidad práctica
MomentoUna forma útil de decirlo
La expresión inicialDi el saludo claramente antes de iniciar la petición.
El detalle claveDi con claridad el día o la hora; da más relieve al detalle corregido.
El finalCompleta la petición y espera la respuesta.

Jeudi, s’il vous plaît, plutôt que mercredi.

El jueves, por favor, en vez del miércoles.

Di jeudi con claridad porque es el día corregido. Dar relieve al contraste puede ayudar mientras el resto de la frase sigue tranquilo.

Una subida final puede invitar a confirmar; una bajada puede completar una petición. El volumen, el ritmo, las palabras elegidas y las expectativas de quien escucha influyen en el resultado. Un intercambio cortés también incluye lo que ocurre después: escucha la respuesta y haz saber que la has recibido.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Solo te has perdido la hora de la cita. ¿Qué petición nombra esa necesidad?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Pourriez-vous répéter l’heure, s’il vous plaît ?. La primera petición pregunta la hora que falta; las otras cambian o cancelan algo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
En recepción te ofrecen el jueves a las 10:30 y te viene bien. ¿Qué respuesta completa el intercambio?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Oui, très bien. Merci beaucoup.. Aceptar la hora propuesta y dar las gracias en recepción completa esta petición habitual.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Cuál es la mejor interpretación de una bajada final en una petición?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Se necesitan las palabras, el ritmo y el intercambio para interpretarla.. La dirección del tono contribuye a la forma de decirlo junto con las palabras y la interacción que las rodea.

Basado en