フレーズ集

フランス語の丁寧な依頼:言葉・速さ・返答を待つ間

フランス語で空いている時刻を尋ね、繰り返しや予約変更を頼みましょう。電話の丁寧な表現を練習し、言葉と話し方の関係を確認します。

要点

丁寧な依頼には、適切な言葉、聞き取りやすい速さ、相手が返答できる間を使いましょう。Pourriez-vous… ?、je voudrais…、s’il vous plaît が役立ちます。声の高さの上昇や下降は、やり取り全体の中で働きます。どちらの方向も丁寧さを保証しません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

予約についての電話で、かけた人が話を聞いています。
Pourriez-vous m’aider ?の後では返答を待ちましょう。 イラスト:Atelier
同じ用件、2つの関係
状況依頼合う理由
tu で話す友人Tu peux répéter ?親しい間柄での直接的な依頼です。
vous で話す受付の人Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?サービス場面での明確で丁寧な依頼です。
変更したい予約Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?変更が可能かを尋ねます。
1

空いている時刻を尋ねる

あいさつに間を取り、必要な用件まで依頼をつなげましょう。

あなたBonjour, je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît.こんにちは。予約をお願いしたいのですが。
受付係Vous avez une préférence pour le jour ?ご希望の曜日はありますか。
あなたEst-ce que vous auriez un créneau mercredi matin ?水曜日の午前中に空きはありますでしょうか。mercredi matin まで時刻の依頼を言い切ってから、返答を待ちましょう。
受付係J’ai une place à dix heures.午前10時に空きがあります。
2

繰り返しを頼む

相手は早口で話しました。親しみやすく頼み、必要な情報を示しましょう。

あなたExcusez-moi, pourriez-vous répéter l’heure ?すみません。時刻をもう一度おっしゃっていただけますか。
受付係Oui, à dix heures.うん、10時。
あなたDix heures, c’est bien ça ?午前10時でよろしいですか。確認する調子で時刻を復唱し、相手の確認を待ちましょう。
受付係Oui, exactement.はい、そのとおりです。
3

変更を頼む

事情を短く説明します。すべての単語を急いでつなげず、まとまりを完成させながら頼みましょう。

あなたJe suis désolée, je ne suis plus disponible mercredi.申し訳ありませんが、水曜日は都合がつかなくなりました。ここの話し手は女性形の désolée を使っています。
あなたSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous à jeudi ?予約を木曜日に変更することは可能でしょうか。
受付係Jeudi à dix heures trente, cela vous convient ?木曜日の午前10時半でご都合はいかがでしょうか。
あなたOui, très bien. Merci beaucoup.はい、大丈夫です。どうもありがとうございます。

フランス語ではどうすれば丁寧な依頼に聞こえますか。

具体的な用件を明確にする
場面役立つ話し方
導入表現依頼を始める前に、あいさつをはっきり言いましょう。
大切な情報曜日や時刻を明確にし、訂正した情報をさらに目立たせましょう。
終わり依頼を言い切ってから、返答を待ちましょう。

Jeudi, s’il vous plaît, plutôt que mercredi.

水曜日ではなく、木曜日をお願いします。

jeudi は訂正した曜日なので、明確に言いましょう。句の残りは落ち着いて言いながら、対比を目立たせると役立ちます。

語尾の上昇で確認を促すことができます。下降で依頼を締めくくることもできます。声の大きさ、速さ、言葉の選び方、聞き手の予想がすべて結果に関わります。丁寧なやり取りには、その後も含まれます。返答を聞き、受け止めたことを示しましょう。

第1問アカウントは不要です
予約の時刻だけを聞き逃しました。必要なことを具体的に頼む表現はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Pourriez-vous répéter l’heure, s’il vous plaît ?. 最初の依頼は聞き逃した時刻を尋ね、ほかは何かを変更したり取り消したりします。

第2問アカウントは不要です
受付の人が木曜日の午前10時30分を提案し、あなたの都合もつきます。やり取りを締めくくる返答はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Oui, très bien. Merci beaucoup.. 提案された時刻を受け入れ、受付の人にお礼を言うと、この日常的な依頼が完結します。

第3問アカウントは不要です
依頼の語尾の下降は、どう解釈するのが最適ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

言葉、速さ、やり取りを踏まえて解釈する必要があります。. 声の高さの動く方向は、言葉や前後のやり取りとともに話し方に関わります。

もとになったレッスン