Buku frasa

Permintaan sopan dalam bahasa Prancis: pilihan kata, tempo, dan ruang untuk menjawab

Minta jadwal yang tersedia, pengulangan, atau perubahan janji temu dalam bahasa Prancis. Latih frasa telepon yang sopan dan lihat hubungan cara penyampaian dengan pilihan kata.

Ringkasan

Susun permintaan sopan dengan pilihan kata sesuai, tempo jelas, dan ruang bagi lawan bicara untuk menjawab. Pourriez-vous… ?, je voudrais…, dan s’il vous plaît membantu. Nada naik atau turun berfungsi bersama percakapan utuh; keduanya tidak menjamin kesopanan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seorang penelepon menyimak percakapan tentang janji temu.
Berikan jeda untuk jawaban setelah Pourriez-vous m’aider ?. Ilustrasi: Atelier
Kebutuhan sama, dua hubungan berbeda
SituasiPermintaanAlasan sesuai
Teman yang kamu sapa dengan tuTu peux répéter ?Permintaan akrab dan langsung.
Resepsionis yang kamu sapa dengan vousPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Permintaan layanan yang jelas dan sopan.
Janji temu yang ingin kamu pindahkanSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?Menanyakan apakah perubahan memungkinkan.
1

Tanyakan waktu yang tersedia

Beri ruang tersendiri untuk salam, lalu teruskan permintaan hingga menyebutkan kebutuhanmu.

KamuBonjour, je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît.Halo, saya ingin membuat janji temu.
ResepsionisVous avez une préférence pour le jour ?Ada hari yang Anda inginkan?
KamuEst-ce que vous auriez un créneau mercredi matin ?Apakah ada jadwal kosong pada Rabu pagi?Biarkan mercredi matin melengkapi permintaan waktumu sebelum menunggu jawaban.
ResepsionisJ’ai une place à dix heures.Ada jadwal kosong pukul sepuluh.
2

Minta pengulangan

Lawan bicara tadi berbicara cepat. Minta dengan ramah dan sebutkan detail yang kamu perlukan.

KamuExcusez-moi, pourriez-vous répéter l’heure ?Maaf, bisakah waktunya diulangi?
ResepsionisOui, à dix heures.Ya, pukul sepuluh.
KamuDix heures, c’est bien ça ?Pukul sepuluh, benar?Ulangi waktunya dengan nada memastikan, lalu beri ruang untuk konfirmasi.
ResepsionisOui, exactement.Ya, benar.
3

Minta perubahan

Jelaskan masalahnya secara singkat. Sampaikan permintaan dalam kelompok utuh, jangan terburu-buru merangkai semua kata.

KamuJe suis désolée, je ne suis plus disponible mercredi.Maaf, saya sudah tidak bisa hari Rabu.Penutur di sini memakai bentuk feminin désolée.
KamuSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous à jeudi ?Apakah mungkin memindahkan janji temu saya ke hari Kamis?
ResepsionisJeudi à dix heures trente, cela vous convient ?Kamis pukul setengah sebelas, apakah cocok?
KamuOui, très bien. Merci beaucoup.Ya, cocok. Terima kasih banyak.

Bagaimana membuat permintaan terdengar sopan dalam bahasa Prancis?

Sampaikan kebutuhan praktis dengan jelas
TahapCara penyampaian yang berguna
PembukaUcapkan salam dengan jelas sebelum memulai permintaan.
Detail utamaUcapkan hari atau waktu dengan jelas; tonjolkan detail yang dikoreksi.
PenutupSelesaikan permintaan, lalu tunggu tanggapan.

Jeudi, s’il vous plaît, plutôt que mercredi.

Hari Kamis, ya, bukan Rabu.

Perjelas jeudi karena itulah hari yang dikoreksi. Penonjolan kontras bisa membantu sementara bagian lain frasa tetap tenang.

Nada akhir naik bisa mengundang konfirmasi; nada turun bisa mengakhiri permintaan. Kerasnya suara, tempo, pilihan kata, dan harapan pendengar ikut membentuk hasilnya. Percakapan sopan juga mencakup tindakan berikutnya: dengarkan jawaban dan tanggapi.

Soal 1Tidak perlu akun
Kamu hanya tidak menangkap waktu janji temu. Permintaan mana yang menyebutkan kebutuhan itu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Pourriez-vous répéter l’heure, s’il vous plaît ?. Permintaan pertama menanyakan waktu yang terlewat; yang lain mengubah atau membatalkan sesuatu.

Soal 2Tidak perlu akun
Resepsionis menawarkan Kamis pukul 10.30 dan kamu bisa. Tanggapan mana yang menuntaskan percakapan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Oui, très bien. Merci beaucoup.. Menerima jadwal yang ditawarkan dan berterima kasih kepada resepsionis menuntaskan permintaan rutin ini.

Soal 3Tidak perlu akun
Bagaimana sebaiknya menafsirkan nada akhir turun dalam permintaan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Perlu pilihan kata, tempo, dan percakapan untuk menafsirkannya.. Arah nada berperan dalam penyampaian bersama kata-kata dan konteks interaksi.

Berdasarkan