वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में विनम्र अनुरोध: शब्द, गति और जवाब देने की गुंजाइश

फ़्रेंच में ख़ाली समय, किसी बात को दोहराने या मुलाक़ात का समय बदलने का अनुरोध करें। फ़ोन पर विनम्र वाक्यांशों का अभ्यास करें और देखें कि बोलने का ढंग शब्दों के साथ कैसे काम करता है।

संक्षेप में

उचित शब्दों, स्पष्ट गति और दूसरे व्यक्ति को जवाब देने की गुंजाइश से विनम्र अनुरोध बनाएँ। Pourriez-vous… ?, je voudrais… और s’il vous plaît मदद करते हैं। सुर का चढ़ना या गिरना पूरे संवाद के साथ काम करता है; दोनों में से कोई भी दिशा विनम्रता की गारंटी नहीं है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़ोन करने वाला व्यक्ति मुलाक़ात के समय की बातचीत में सुन रहा है।
Pourriez-vous m’aider ? के बाद उत्तर के लिए जगह छोड़ें। चित्र: Atelier
एक ही ज़रूरत, दो रिश्ते
स्थितिअनुरोधक्यों सही बैठता है
ऐसा दोस्त जिससे tu कहकर बात करते हैंTu peux répéter ?आत्मीय और सीधा अनुरोध।
रिसेप्शन कर्मचारी जिससे vous कहकर बात करते हैंPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?सेवा लेते समय स्पष्ट और विनम्र अनुरोध।
मुलाक़ात का समय जिसे आप बदलना चाहते हैंSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?पूछता है कि क्या बदलाव संभव है।
1

उपलब्ध समय पूछें

अभिवादन को अलग जगह दें, फिर अनुरोध को अपनी ज़रूरत बताने तक ले जाएँ।

आपBonjour, je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît.नमस्ते, मैं मुलाक़ात का समय लेना चाहती हूँ, कृपया।
रिसेप्शन कर्मचारीVous avez une préférence pour le jour ?क्या आप किसी ख़ास दिन को प्राथमिकता देती हैं?
आपEst-ce que vous auriez un créneau mercredi matin ?क्या बुधवार सुबह आपके पास कोई समय ख़ाली होगा?mercredi matin तक समय का अनुरोध पूरा करें, फिर जवाब का इंतज़ार करें।
रिसेप्शन कर्मचारीJ’ai une place à dix heures.सुबह दस बजे का समय ख़ाली है।
2

दोहराने को कहें

व्यक्ति ने तेज़ी से बात की है। अनुरोध का लहजा दोस्ताना रखें और बताएँ कि कौन-सी जानकारी चाहिए।

आपExcusez-moi, pourriez-vous répéter l’heure ?माफ़ कीजिए, क्या आप समय दोहरा सकते हैं?
रिसेप्शन कर्मचारीOui, à dix heures.हाँ, दस बजे।
आपDix heures, c’est bien ça ?सुबह दस बजे, सही है न?समय को पुष्टि माँगने के लहजे में दोहराएँ, फिर पुष्टि के लिए गुंजाइश छोड़ें।
रिसेप्शन कर्मचारीOui, exactement.हाँ, बिल्कुल।
3

बदलाव का अनुरोध करें

समस्या संक्षेप में बताएँ। हर शब्द जल्दबाज़ी में जोड़ने के बजाय अनुरोध को पूरे समूहों में बोलें।

आपJe suis désolée, je ne suis plus disponible mercredi.माफ़ कीजिए, अब मैं बुधवार को उपलब्ध नहीं हूँ।यहाँ बोलने वाली स्त्रीलिंग désolée का प्रयोग करती है।
आपSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous à jeudi ?क्या मेरी मुलाक़ात का दिन बदलकर गुरुवार किया जा सकता है?
रिसेप्शन कर्मचारीJeudi à dix heures trente, cela vous convient ?गुरुवार सुबह साढ़े दस बजे, क्या आपको ठीक रहेगा?
आपOui, très bien. Merci beaucoup.हाँ, बिल्कुल ठीक है। बहुत धन्यवाद।

फ़्रेंच में अनुरोध को विनम्र कैसे बनाएँ?

व्यावहारिक ज़रूरत स्पष्ट रखें
चरणबोलने का उपयोगी ढंग
शुरुआत की अभिव्यक्तिअनुरोध शुरू करने से पहले अभिवादन स्पष्ट रूप से कहें।
मुख्य जानकारीदिन या समय स्पष्ट रखें; सुधारी हुई जानकारी को अधिक उभार दें।
अंतअनुरोध पूरा करें, फिर जवाब का इंतज़ार करें।

Jeudi, s’il vous plaît, plutôt que mercredi.

कृपया बुधवार के बजाय गुरुवार।

jeudi स्पष्ट बोलें क्योंकि वही सुधारा हुआ दिन है। अंतर पर बल देने से मदद मिल सकती है, जबकि बाक़ी वाक्यांश शांत रहता है।

अंत में चढ़ता सुर पुष्टि माँग सकता है; गिरता सुर अनुरोध पूरा कर सकता है। आवाज़ का ज़ोर, बोलने की गति, शब्दों का चुनाव और सुनने वाले की अपेक्षाएँ सभी असर डालते हैं। विनम्र संवाद में आगे की बात भी शामिल है: जवाब सुनें और सुन लेने की प्रतिक्रिया दें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपको केवल मुलाक़ात का समय सुनाई नहीं दिया। कौन-सा अनुरोध यह ज़रूरत बताता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pourriez-vous répéter l’heure, s’il vous plaît ?. पहला अनुरोध छूटे हुए समय के बारे में पूछता है; दूसरे किसी चीज़ को बदलते या रद्द करते हैं।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
रिसेप्शन कर्मचारी गुरुवार सुबह साढ़े दस बजे का समय देता है और आपको यह ठीक लगता है। कौन-सा जवाब संवाद पूरा करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Oui, très bien. Merci beaucoup.. प्रस्तावित समय स्वीकार करने और रिसेप्शन कर्मचारी को धन्यवाद देने से यह सामान्य अनुरोध पूरा होता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
अनुरोध के अंत में गिरते सुर की सबसे सही समझ क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

उसे समझने के लिए शब्दों, गति और संवाद को देखना पड़ता है।. सुर की दिशा शब्दों और आस-पास की बातचीत के साथ मिलकर बोलने का असर बनाती है।

इन पाठों पर आधारित