Sổ tay mẫu câu

Lời yêu cầu lịch sự bằng tiếng Pháp: từ ngữ, tốc độ và khoảng trống để trả lời

Hỏi khung giờ trống, nhờ nhắc lại hoặc đổi lịch hẹn bằng tiếng Pháp. Luyện các câu lịch sự qua điện thoại và xem cách nói kết hợp với từ ngữ.

Tóm tắt

Tạo lời yêu cầu lịch sự bằng từ ngữ phù hợp, tốc độ rõ ràng và khoảng trống để người kia trả lời. Pourriez-vous… ?, je voudrais… và s’il vous plaît đều hữu ích. Lên hay xuống giọng phát huy tác dụng cùng toàn bộ cuộc trao đổi; không chiều nào tự bảo đảm sự lịch sự.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một người gọi điện lắng nghe khi trao đổi về cuộc hẹn.
Hãy chừa khoảng ngừng để nghe lời đáp sau Pourriez-vous m’aider ?. Minh họa: Atelier
Cùng nhu cầu, hai mối quan hệ
Tình huốngYêu cầuVì sao phù hợp
Một người bạn mà bạn xưng hô bằng tuTu peux répéter ?Lời nhờ thân mật, trực tiếp.
Một nhân viên lễ tân mà bạn xưng hô bằng vousPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Lời yêu cầu dịch vụ rõ ràng, lịch sự.
Một cuộc hẹn bạn muốn đổiSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?Hỏi xem có thể thay đổi không.
1

Hỏi giờ còn trống

Dành khoảng riêng cho lời chào, rồi nói trọn yêu cầu đến điều bạn cần.

BạnBonjour, je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît.Xin chào, tôi muốn đặt lịch hẹn.
Lễ tânVous avez une préférence pour le jour ?Bạn muốn hẹn vào ngày nào?
BạnEst-ce que vous auriez un créneau mercredi matin ?Bạn có khung giờ trống nào vào sáng thứ Tư không?Để mercredi matin kết thúc lời hỏi giờ trước khi chờ trả lời.
Lễ tânJ’ai une place à dix heures.Tôi có một khung giờ lúc mười giờ.
2

Nhờ nhắc lại

Người kia vừa nói nhanh. Giữ lời nhờ thân thiện và nêu chi tiết bạn cần.

BạnExcusez-moi, pourriez-vous répéter l’heure ?Xin lỗi, bạn có thể nhắc lại giờ được không?
Lễ tânOui, à dix heures.Ừ, mười giờ.
BạnDix heures, c’est bien ça ?Mười giờ, đúng không?Nhắc lại giờ với giọng xác nhận, rồi chừa chỗ để người kia xác nhận.
Lễ tânOui, exactement.Vâng, đúng rồi.
3

Xin đổi lịch

Giải thích ngắn gọn vấn đề. Nói yêu cầu thành các nhóm đầy đủ, thay vì nói dồn tất cả các từ thật nhanh.

BạnJe suis désolée, je ne suis plus disponible mercredi.Xin lỗi, thứ Tư tôi không còn rảnh nữa.Người nói ở đây dùng dạng giống cái désolée.
BạnSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous à jeudi ?Có thể chuyển cuộc hẹn của tôi sang thứ Năm được không?
Lễ tânJeudi à dix heures trente, cela vous convient ?Thứ Năm lúc mười giờ rưỡi có tiện cho bạn không?
BạnOui, très bien. Merci beaucoup.Vâng, được. Cảm ơn bạn nhiều.

Làm sao để lời yêu cầu bằng tiếng Pháp nghe lịch sự?

Nói rõ nhu cầu thực tế
Thời điểmLựa chọn cách nói hữu ích
Cụm mởChào rõ ràng trước khi bắt đầu yêu cầu.
Chi tiết chínhNói ngày hoặc giờ rõ ràng; nhấn nổi bật thêm chi tiết được đính chính.
Phần kết thúcNói hết yêu cầu rồi chờ phản hồi.

Jeudi, s’il vous plaît, plutôt que mercredi.

Cho tôi thứ Năm thay vì thứ Tư.

Nói rõ jeudi vì đó là ngày được đính chính. Nhấn để đối chiếu có thể giúp ích trong khi phần còn lại vẫn được nói bình tĩnh.

Lên giọng cuối câu có thể mời xác nhận; hạ giọng có thể kết thúc lời yêu cầu. Âm lượng, tốc độ, lựa chọn từ ngữ và điều người nghe chờ đợi đều định hình kết quả. Cuộc trao đổi lịch sự còn bao gồm việc tiếp theo: lắng nghe câu trả lời và thể hiện bạn đã tiếp nhận.

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn chỉ nghe thiếu giờ hẹn. Lời yêu cầu nào nêu đúng nhu cầu đó?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Pourriez-vous répéter l’heure, s’il vous plaît ?. Lời yêu cầu đầu hỏi lại giờ bị nghe thiếu; các lời khác thay đổi hoặc hủy một việc.

Câu 2Không cần tài khoản
Nhân viên lễ tân đề xuất thứ Năm lúc 10 giờ 30 và bạn thấy phù hợp. Phản hồi nào hoàn tất cuộc trao đổi?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Oui, très bien. Merci beaucoup.. Chấp nhận khung giờ được đề xuất và cảm ơn nhân viên lễ tân sẽ hoàn tất yêu cầu thông thường này.

Câu 3Không cần tài khoản
Nên hiểu thế nào về việc hạ giọng cuối một lời yêu cầu?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cần dựa vào từ ngữ, tốc độ và cuộc trao đổi để hiểu.. Chiều thay đổi cao độ góp phần vào cách nói cùng với từ ngữ và tương tác xung quanh.

Dựa trên