دليل عبارات

طلبات مهذّبة بالفرنسية: الصياغة والسرعة وإتاحة المجال للردّ

اطلب موعدًا متاحًا أو إعادة معلومة أو تغيير موعد بالفرنسية. تدرّب على عبارات هاتفية مهذّبة، وانظر كيف يعمل الإلقاء مع الكلمات.

باختصار

ابنِ الطلب المهذّب بكلمات مناسبة وسرعة تسمح بالفهم وإتاحة المجال للآخر ليجيب. تساعدك Pourriez-vous… ? وje voudrais… وs’il vous plaît. يعمل ارتفاع طبقة الصوت أو هبوطها ضمن الحوار كاملًا؛ ولا يضمن أيّ من الاتجاهين التهذيب.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

شخص يتصل هاتفيًا ويستمع أثناء محادثة بشأن موعد.
اترك مجالاً للرد بعد Pourriez-vous m’aider ?. رسم توضيحي: Atelier
الحاجة نفسها، وعلاقتان
الموقفالطلبسبب ملاءمته
صديق تخاطبه بـtuTu peux répéter ?طلب مباشر بين مقرّبين.
موظف استقبال تخاطبه بـvousPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?طلب صريح ومهذّب في موقف خدمي.
موعد تريد تغييرهSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?يسأل إن كان التغيير ممكنًا.
1

اطلب وقتًا متاحًا

أعطِ التحية مساحة خاصة، ثم تابع الطلب حتى تذكر ما تحتاجه.

أنتBonjour, je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît.مرحبًا، أودّ حجز موعد، من فضلك.
موظّف الاستقبالVous avez une préférence pour le jour ?هل تفضّلين يومًا معيّنًا؟
أنتEst-ce que vous auriez un créneau mercredi matin ?هل لديكم وقت متاح صباح الأربعاء؟دع mercredi matin تكمل طلب الوقت قبل انتظار الردّ.
موظّف الاستقبالJ’ai une place à dix heures.لديّ وقت متاح في العاشرة.
2

اطلب الإعادة

تحدّث الشخص بسرعة. أبقِ الطلب ودودًا واذكر التفصيل الذي تحتاجه.

أنتExcusez-moi, pourriez-vous répéter l’heure ?عذرًا، هل يمكنكم تكرار ذكر الوقت؟
موظّف الاستقبالOui, à dix heures.نعم، في العاشرة.
أنتDix heures, c’est bien ça ?العاشرة، أهذا صحيح؟أعد ذكر الوقت بنبرة تحقّق، ثم أتح مجالًا للتأكيد.
موظّف الاستقبالOui, exactement.نعم، بالضبط.
3

اطلب التغيير

اشرح المشكلة بإيجاز. انطق الطلب في مجموعات كاملة بدلًا من وصل كلّ الكلمات على عجل.

أنتJe suis désolée, je ne suis plus disponible mercredi.أنا آسفة، لم أعد متاحة يوم الأربعاء.تستخدم المتحدّثة هنا صيغة المؤنّث désolée.
أنتSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous à jeudi ?هل يمكن نقل موعدي إلى الخميس؟
موظّف الاستقبالJeudi à dix heures trente, cela vous convient ?الخميس في العاشرة والنصف صباحًا، هل يناسبكِ ذلك؟
أنتOui, très bien. Merci beaucoup.نعم، مناسب جدًا. شكرًا جزيلًا.

كيف تجعل الطلب يبدو مهذّبًا بالفرنسية؟

أبقِ الحاجة العملية واضحة
اللحظةخيار مفيد في الإلقاء
التعبير الافتتاحيانطق التحية بوضوح قبل بدء الطلب.
التفصيل الأساسيأبقِ اليوم أو الوقت واضحًا، وأبرز التفصيل المصحّح أكثر.
النهايةأكمل الطلب، ثم انتظر الردّ.

Jeudi, s’il vous plaît, plutôt que mercredi.

الخميس، من فضلك، بدلًا من الأربعاء.

انطق jeudi بوضوح لأنه اليوم المصحّح. قد يفيد إبراز المقابلة مع إبقاء بقية العبارة هادئة.

قد يدعو الارتفاع النهائي إلى التأكيد؛ وقد يُتمّ الهبوط طلبًا. يشكّل علوّ الصوت والسرعة واختيار الكلمات وتوقّعات المستمع النتيجة معًا. يشمل الحوار المهذّب أيضًا ما يحدث بعد ذلك: استمع إلى الإجابة وأظهر أنك تلقّيتها.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
لم تسمع وقت الموعد فقط. أيّ طلب يحدّد هذه الحاجة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Pourriez-vous répéter l’heure, s’il vous plaît ?. يطلب الأول الوقت الذي فاتك؛ أمّا الآخران فيغيّران شيئًا أو يلغيانه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
يعرض موظف الاستقبال الخميس في 10:30 ويناسبك ذلك. أيّ ردّ يكمل الحوار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Oui, très bien. Merci beaucoup.. يكمل قبول الوقت المقترح وشكر موظف الاستقبال هذا الطلب المعتاد.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما أفضل تفسير لهبوط نهائي في طلب؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يلزم النظر إلى الصياغة والسرعة والحوار لتفسيره.. يسهم اتجاه طبقة الصوت في الإلقاء مع الكلمات والتفاعل المحيط بها.

مأخوذة من