کتابچه‌ی عبارات

درخواست مؤدبانه در فرانسوی: واژه‌ها، سرعت و فرصت پاسخ

به فرانسوی وقت آزاد، تکرار گفته یا تغییر قرار بخواهید. عبارت‌های مؤدبانه‌ی تلفنی را تمرین کنید و ببینید نحوه‌ی بیان چگونه با واژه‌ها همراه می‌شود.

خلاصه

با واژه‌های مناسب، سرعت روشن و فرصت پاسخ‌دادن به طرف مقابل، درخواست مؤدبانه‌ای بسازید. Pourriez-vous… ?، je voudrais… و s’il vous plaît کمک می‌کنند. خیز یا افت آهنگ با کل گفت‌وگو معنا می‌یابد؛ هیچ‌کدام مؤدبانه بودن را تضمین نمی‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

تماس‌گیرنده در مکالمه‌ای درباره‌ی قرار ملاقات گوش می‌دهد.
پس از Pourriez-vous m’aider ? فرصتی برای پاسخ بگذارید. تصویرسازی: Atelier
یک نیاز، دو نوع رابطه
موقعیتدرخواستچرا مناسب است
دوستی که با tu خطاب می‌کنیدTu peux répéter ?درخواستی صمیمی و مستقیم.
مسئول پذیرشی که با vous خطاب می‌کنیدPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?درخواست خدماتی صریح و مؤدبانه.
قرار ملاقاتی که می‌خواهید جابه‌جا کنیدSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?می‌پرسد آیا تغییر امکان‌پذیر است.
1

وقت آزاد بخواهید

به سلام فرصت جداگانه‌ای بدهید، سپس درخواست را تا بیان نیازتان ادامه دهید.

شماBonjour, je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît.سلام، می‌خواهم وقت ملاقات بگیرم، لطفاً.
مسئول پذیرشVous avez une préférence pour le jour ?روز خاصی را ترجیح می‌دهید؟
شماEst-ce que vous auriez un créneau mercredi matin ?چهارشنبه صبح وقت خالی دارید؟بگذارید mercredi matin درخواست زمان را کامل کند، سپس منتظر پاسخ بمانید.
مسئول پذیرشJ’ai une place à dix heures.ساعت ده وقت خالی دارم.
2

بخواهید گفته تکرار شود

طرف مقابل سریع صحبت کرده است. درخواست را دوستانه بیان کنید و جزئیات موردنیاز را بگویید.

شماExcusez-moi, pourriez-vous répéter l’heure ?ببخشید، ممکن است ساعت را تکرار کنید؟
مسئول پذیرشOui, à dix heures.بله، ساعت ده.
شماDix heures, c’est bien ça ?ساعت ده، درست است؟ساعت را با لحن بررسی دوباره بگویید، سپس فرصت تأیید بدهید.
مسئول پذیرشOui, exactement.بله، دقیقاً.
3

درخواست تغییر کنید

مشکل را کوتاه توضیح دهید. درخواست را در گروه‌های کامل بیان کنید و همه‌ی واژه‌ها را شتاب‌زده به هم نچسبانید.

شماJe suis désolée, je ne suis plus disponible mercredi.متأسفم، دیگر چهارشنبه وقت ندارم.گوینده اینجا از صورت مؤنث désolée استفاده می‌کند.
شماSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous à jeudi ?ممکن است قرارم را به پنج‌شنبه منتقل کنم؟
مسئول پذیرشJeudi à dix heures trente, cela vous convient ?پنج‌شنبه ساعت ده‌ونیم برایتان مناسب است؟
شماOui, très bien. Merci beaucoup.بله، خوب است. خیلی ممنون.

چگونه درخواست فرانسوی مؤدبانه به گوش برسد؟

نیاز عملی را روشن نگه دارید
مرحلهانتخاب مفید در بیان
آغاز بندپیش از شروع درخواست، روشن سلام کنید.
جزئیات کلیدیروز یا ساعت را روشن بگویید؛ جزئیات اصلاح‌شده را برجسته‌تر کنید.
پایاندرخواست را کامل کنید، سپس منتظر پاسخ بمانید.

Jeudi, s’il vous plaît, plutôt que mercredi.

لطفاً پنج‌شنبه، به‌جای چهارشنبه.

jeudi را روشن بگویید، چون روز اصلاح‌شده است. برجستگی تقابلی کمک می‌کند و بقیه‌ی عبارت می‌تواند آرام بماند.

خیز پایانی می‌تواند دعوت به تأیید باشد؛ افت آهنگ می‌تواند درخواست را کامل کند. بلندی صدا، سرعت، انتخاب واژه‌ها و انتظار شنونده همگی بر نتیجه اثر دارند. گفت‌وگوی مؤدبانه ادامه را هم در بر می‌گیرد: به پاسخ گوش دهید و واکنش نشان دهید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
فقط زمان قرار را نشنیده‌اید. کدام درخواست این نیاز را مشخص می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Pourriez-vous répéter l’heure, s’il vous plaît ?. درخواست اول، ساعت ازدست‌رفته را می‌پرسد؛ بقیه چیزی را تغییر می‌دهند یا لغو می‌کنند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
مسئول پذیرش پنج‌شنبه ساعت ۱۰:۳۰ را پیشنهاد می‌کند و برای شما مناسب است. کدام پاسخ گفت‌وگو را کامل می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Oui, très bien. Merci beaucoup.. پذیرفتن وقت پیشنهادی و تشکر از مسئول پذیرش، این درخواست معمول را کامل می‌کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
بهترین تفسیر افت آهنگ در پایان درخواست چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

برای تفسیر آن باید واژه‌ها، سرعت و گفت‌وگو را در نظر گرفت.. جهت آهنگ، همراه با واژه‌ها و تعامل پیرامون، در نحوه‌ی بیان نقش دارد.

برگرفته از