کتابچهی عبارات
درخواست مؤدبانه در فرانسوی: واژهها، سرعت و فرصت پاسخ
به فرانسوی وقت آزاد، تکرار گفته یا تغییر قرار بخواهید. عبارتهای مؤدبانهی تلفنی را تمرین کنید و ببینید نحوهی بیان چگونه با واژهها همراه میشود.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
با واژههای مناسب، سرعت روشن و فرصت پاسخدادن به طرف مقابل، درخواست مؤدبانهای بسازید. Pourriez-vous… ?، je voudrais… و s’il vous plaît کمک میکنند. خیز یا افت آهنگ با کل گفتوگو معنا مییابد؛ هیچکدام مؤدبانه بودن را تضمین نمیکند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

| موقعیت | درخواست | چرا مناسب است |
|---|---|---|
| دوستی که با tu خطاب میکنید | Tu peux répéter ? | درخواستی صمیمی و مستقیم. |
| مسئول پذیرشی که با vous خطاب میکنید | Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | درخواست خدماتی صریح و مؤدبانه. |
| قرار ملاقاتی که میخواهید جابهجا کنید | Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ? | میپرسد آیا تغییر امکانپذیر است. |
وقت آزاد بخواهید
به سلام فرصت جداگانهای بدهید، سپس درخواست را تا بیان نیازتان ادامه دهید.
بخواهید گفته تکرار شود
طرف مقابل سریع صحبت کرده است. درخواست را دوستانه بیان کنید و جزئیات موردنیاز را بگویید.
درخواست تغییر کنید
مشکل را کوتاه توضیح دهید. درخواست را در گروههای کامل بیان کنید و همهی واژهها را شتابزده به هم نچسبانید.
چگونه درخواست فرانسوی مؤدبانه به گوش برسد؟
| مرحله | انتخاب مفید در بیان |
|---|---|
| آغاز بند | پیش از شروع درخواست، روشن سلام کنید. |
| جزئیات کلیدی | روز یا ساعت را روشن بگویید؛ جزئیات اصلاحشده را برجستهتر کنید. |
| پایان | درخواست را کامل کنید، سپس منتظر پاسخ بمانید. |
Jeudi, s’il vous plaît, plutôt que mercredi.
لطفاً پنجشنبه، بهجای چهارشنبه.
jeudi را روشن بگویید، چون روز اصلاحشده است. برجستگی تقابلی کمک میکند و بقیهی عبارت میتواند آرام بماند.
خیز پایانی میتواند دعوت به تأیید باشد؛ افت آهنگ میتواند درخواست را کامل کند. بلندی صدا، سرعت، انتخاب واژهها و انتظار شنونده همگی بر نتیجه اثر دارند. گفتوگوی مؤدبانه ادامه را هم در بر میگیرد: به پاسخ گوش دهید و واکنش نشان دهید.