گفت‌وگو

اصلاح گفته‌ی خود در فرانسوی: je veux dire و ou plutôt

تماس گرفتن وقت با سه اصلاح کوچک را دنبال کنید. برای اصلاح واقعیت از je veux dire، برای تغییر انتخاب از ou plutôt و برای پایان از بازگویی روشن جزئیات استفاده کنید.

خلاصه

صورت اول را بگویید، اصلاح را با je veux dire یا ou plutôt مشخص کنید، سپس جایگزین را با پایانی روشن بیان کنید. وقفه‌ای کوتاه و حرکت تازه‌ی آهنگ کمک می‌کند شنونده تغییر را بشنود. در پایان، جزئیات معتبرِ فعلی را تأیید کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

فردی پشت میز مرتب خانه، هنگام تماس تلفنی جزئیات قرار را اصلاح می‌کند؛ دفتر برنامه‌ریزی خالی باز است.
اصلاحی کوچک با je veux dire شروع می‌شود. تصویرسازی: Atelier

در این تماس، مشتری روز را اصلاح می‌کند، ترجیحش را عوض می‌کند و زمان را روشن می‌سازد. با حالت تمرین، جمله‌های مشتری را پنهان کنید. راهنمای معنی، پیام نهایی‌ای را که باید بگویید مشخص می‌کند.

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    انگلیسی

    مطب دکتر Martin، سلام.

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    به مسئول پذیرش سلام کنید و بخواهید قرار را جابه‌جا کند.

    انگلیسی

    سلام، می‌خواهم قرارم را جابه‌جا کنم، لطفاً.

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    انگلیسی

    حتماً. چه روزی برایتان مناسب است؟

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    سه‌شنبه بگویید، آن را به چهارشنبه اصلاح کنید و سپس چهارشنبه را تأیید کنید.

    انگلیسی

    سه‌شنبه… منظورم چهارشنبه است. چهارشنبه وقت دارم.

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    انگلیسی

    صبح یا بعدازظهر؟

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    با صبح شروع کنید، سپس ترجیحتان را به بعدازظهر، بعد از دو، تغییر دهید.

    انگلیسی

    صبح، یا بهتر بگویم بعدازظهر، بعد از دو.

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    انگلیسی

    ساعت دوونیم وقت خالی دارم.

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    چهارشنبه ساعت ۲:۱۵ را تکرار کنید، سپس ساعت را به ۲:۳۰ اصلاح کنید.

    انگلیسی

    عالی است. پس چهارشنبه ساعت دووربع… ببخشید، دوونیم.

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    انگلیسی

    بله، چهارشنبه ساعت دوونیم. به چه نامی ثبت شده است؟

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    نام Delmas را بگویید و هجی کنید.

    انگلیسی

    به نام Delmas. D-E-L-M-A-S.

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    انگلیسی

    بسیار خوب، یادداشت شد.

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    از مسئول پذیرش تشکر کنید و خداحافظی کنید.

    انگلیسی

    خیلی ممنون. خداحافظ!

چگونه در فرانسوی گفته‌ی خود را اصلاح کنید؟

نشانه‌ی مناسب کار را انتخاب کنید
نشانهکارکرد در تماسجزئیات نهایی
je veux direروزی را که اشتباه گفته شده اصلاح می‌کند.mercredi
ou plutôtگزینه‌ی ترجیحی را تغییر می‌دهد.l’après-midi
pardonاشتباه هنگام بازگویی را مشخص می‌کند.quatorze heures trente

برای اصلاح روز، پس از mardi توقف کنید، je veux dire را سبک بگویید و mercredi را تازه آغاز کنید. جمله‌ی بعدی، je suis libre mercredi، نتیجه را صریح می‌کند. برای اصلاح ساعت، کل زمان را تکرار کنید تا شنونده آن را یکجا جایگزین کند.

تعدیل ادعا، میزان قطعیت آن را تغییر می‌دهد

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

مسیر کوتاه است؛ خب، از آن یکی کوتاه‌تر است.

اینجا enfin ادعا را محدود می‌کند. گوینده دو مسیر را مقایسه می‌کند، بدون اینکه کوتاه بودن مطلق هیچ‌کدام را تضمین کند.

نشانه‌ی اصلاح را کوتاه و اطلاعات بازنگری‌شده را روشن نگه دارید. شنونده باید بتواند روز، ساعت یا انتخاب نهایی را تکرار کند. اگر چند جزئیات تغییر کرده، بازگویی کامل آن‌ها را کنار هم می‌آورد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
پس از اصلاح اول، کدام روز باقی می‌ماند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

mercredi. Je veux dire mercredi چهارشنبه را جایگزین سه‌شنبه‌ی اشتباه می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
مشتری کدام وقت را پذیرفته است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Mercredi à quatorze heures trente.. اصلاح نهایی، دوونیم را جایگزین دووربع می‌کند؛ روز همچنان چهارشنبه است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
enfin در مثال مسیر چه می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

میزان کوتاه بودن مسیر را تعدیل می‌کند.. گوینده توصیفی مطلق را با مقایسه‌ای با مسیر دیگر جایگزین می‌کند.

برگرفته از