Диалог

Исправление собственной речи по-французски: je veux dire и ou plutôt

Проследи за звонком о записи с тремя небольшими исправлениями. Используй je veux dire, чтобы исправить факт, ou plutôt — чтобы изменить выбор, а в конце чётко повтори итоговые данные.

Коротко

Произнеси первый вариант, отметь исправление через je veux dire или ou plutôt, затем чётко заверши заменяющую информацию. Короткая пауза и новое движение тона помогут услышать, что изменилось. Закончи подтверждением актуальной детали.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек исправляет детали записи во время телефонного звонка за аккуратным домашним столом с открытым пустым ежедневником.
Небольшое исправление начинается с je veux dire. Иллюстрация: Atelier

Во время звонка клиент исправляет день, меняет предпочтение и уточняет время. В режиме тренировки скрой реплики клиента. Английская подсказка говорит, какой окончательный смысл нужно передать.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    Русский

    Клиника доктора Martin, здравствуйте.

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    Поприветствуй администратора и попроси перенести запись.

    Русский

    Здравствуйте, я хочу перенести запись, пожалуйста.

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    Русский

    Конечно. Какой день тебе подойдёт?

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    Сначала назови вторник, исправь его на среду, затем подтверди среду.

    Русский

    Во вторник… то есть в среду. В среду я свободен или свободна.

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    Русский

    Утром или после обеда?

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    Сначала назови утро, затем измени предпочтение на время после двух часов дня.

    Русский

    Утром, вернее после обеда, после двух.

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    Русский

    У меня есть свободное время в половине третьего.

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    Повтори среду в 14:15, затем исправь время на 14:30.

    Русский

    Отлично. Значит, среда, четверть третьего… простите, половина третьего.

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    Русский

    Да, среда, половина третьего. На чьё имя запись?

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    Назови фамилию Delmas и произнеси её по буквам.

    Русский

    На Delmas. D-E-L-M-A-S.

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    Русский

    Отлично, записано.

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    Поблагодари администратора и попрощайся.

    Русский

    Большое спасибо. До свидания!

Как исправлять себя по-французски?

Выбери подходящий маркер исправления
МаркерРоль в звонкеИтоговая деталь
je veux direИсправляет ошибочно названный день.mercredi
ou plutôtИзменяет предпочтительный вариант.l’après-midi
pardonОтмечает оговорку при повторении данных.quatorze heures trente

Когда исправляешь день, остановись после mardi, легко произнеси je veux dire, а затем заново начни mercredi. Следующая фраза, je suis libre mercredi, явно подтверждает итог. При исправлении времени повтори его целиком, чтобы слушатель мог заменить всю информацию как единое целое.

Уточнение делает утверждение менее категоричным

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

Поездка короткая — ну, короче другой.

Здесь enfin уточняет утверждение. Говорящий сравнивает две поездки, не обещая, что какая-то из них коротка в абсолютном смысле.

Произноси маркер исправления коротко, а обновлённую информацию — чётко. Слушатель должен суметь повторить итоговый день, время или вариант. Если изменилось несколько деталей, полное повторение итоговых данных связывает их воедино.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой день остаётся после первого исправления?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

mercredi. Je veux dire mercredi заменяет ошибочный вторник на среду.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
На какое время согласился клиент?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Mercredi à quatorze heures trente.. Последнее исправление заменяет четверть третьего половиной третьего; день остаётся средой.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что делает enfin в примере с поездкой?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Уточняет, насколько коротка поездка.. Говорящий заменяет абсолютное описание сравнением с другой поездкой.

Основано на