对话

用法语修正自己的话:je veux dire 和 ou plutôt

跟随一段预约电话,学习三次简短的言语修正。用 je veux dire 更正事实,用 ou plutôt 改变选择,最后清楚复述信息。

要点

先说出第一个版本,用 je veux dire 或 ou plutôt 标示修正,再把替换的信息清楚地说到结尾。短暂停顿和重新开始的音高变化能帮助听者分辨变了什么。最后确认现在有效的信息。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一人在家中整齐的书桌前打电话,更正预约信息,面前摊着空白日程本。
简短的修正从 je veux dire 开始。 插图:Atelier

这通电话中,预约者更正日期、改变偏好并澄清时间。用练习模式隐藏预约者的台词。中文提示会告诉你最终要表达的信息。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    译文

    您好,这里是 Martin 医生诊所。

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    向接待人员问好,并请求更改预约。

    译文

    您好,我想更改预约,谢谢。

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    译文

    当然。您哪天方便?

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    先说星期二,再更正为星期三,然后确认星期三。

    译文

    星期二……我是说星期三。我星期三有空。

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    译文

    上午还是下午?

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    先说上午,再把偏好改成下午两点以后。

    译文

    上午,或者还是下午两点以后吧。

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    译文

    下午两点半有空档。

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    复述星期三 14:15,再把时间更正为 14:30。

    译文

    太好了。那就是星期三下午两点一刻……不好意思,是两点半。

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    译文

    好的,星期三下午两点半。请问用什么名字预约?

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    报出名字 Delmas,并拼出字母。

    译文

    名字是 Delmas。D-E-L-M-A-S。

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    译文

    好的,已经记下了。

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    感谢前台并道别。

    译文

    非常感谢。再见!

怎样用法语纠正自己的话?

按作用选择修正标记
标记在电话中的作用最终信息
je veux dire更正说错的日期。mercredi
ou plutôt调整偏好的选项。l’après-midi
pardon标示复述时的口误。quatorze heures trente

更正日期时,在 mardi 后停下,轻轻说 je veux dire,再重新起说 mercredi。下一句 je suis libre mercredi 把结果说明白。更正时间时,要重复整个时间表达,让听者能整体替换。

加以限定会改变说法的力度

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

路程很短——嗯,是比另一条短。

这里的 enfin 对说法加以限定。说话者比较两段路程,并不保证其中任何一段按绝对标准来看都很短。

修正标记要简短,修改后的信息要清晰。听者应能复述最终的日期、时间或选择。如果有多项细节改变了,完整复述一遍可以把它们汇总。

第 1 题无需注册账号
第一次更正后留下的是哪一天?

选择一个答案。

答案与解析

mercredi. Je veux dire mercredi 把说错的星期二换成星期三。

第 2 题无需注册账号
预约者接受了哪个时间?

选择一个答案。

答案与解析

Mercredi à quatorze heures trente.. 最后一次修正把下午两点一刻改成两点半,日期仍是星期三。

第 3 题无需注册账号
路程例句中的 enfin 有什么作用?

选择一个答案。

答案与解析

限定路程究竟有多短的说法。. 说话者把绝对描述换成了与另一段路程的比较。

内容来源