대화

프랑스어로 자기 말 고치기: je veux dire와 ou plutôt

세 번의 짧은 수정을 담은 예약 전화를 따라가 봐요. 사실을 바로잡을 때는 je veux dire, 선택을 바꿀 때는 ou plutôt를 쓰고, 마지막에 분명히 되짚어 확인해요.

핵심 정리

처음 표현을 말한 뒤 je veux dire나 ou plutôt로 수정을 알리고, 바꾼 내용을 분명하게 마무리하세요. 잠깐 멈추고 음높이를 새로 시작하면 듣는 사람이 바뀐 부분을 알아차리기 쉬워요. 마지막에는 확정된 내용을 확인해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

정돈된 집 책상에서 빈 다이어리를 펼쳐 두고 전화로 예약 정보를 바로잡는 사람.
짧은 수정은 je veux dire로 시작해요. 삽화: Atelier

이 통화에서 고객은 요일을 고치고, 선호를 바꾸고, 시간을 명확히 해요. 연습 모드로 고객의 대사를 숨겨 보세요. 한국어 힌트는 최종적으로 전할 내용을 알려 줘요.

연습 모드에서는 내 대사가 가려져요. 소리 내어 말한 뒤 펼쳐서 비교하세요.
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    한국어

    안녕하세요, Martin 선생님 진료실이에요.

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    접수 담당자에게 인사하고 예약을 옮겨 달라고 요청하세요.

    한국어

    안녕하세요. 예약을 옮기고 싶은데요.

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    한국어

    물론이죠. 어느 요일이 좋으세요?

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    화요일이라고 한 뒤 수요일로 고치고, 다시 수요일이라고 확인하세요.

    한국어

    화요일… 아니, 수요일이요. 수요일에 시간이 돼요.

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    한국어

    오전인가요, 오후인가요?

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    오전이라고 시작한 뒤 선호를 오후 두 시 이후로 바꾸세요.

    한국어

    오전이요. 아니, 오후 두 시 이후가 좋겠어요.

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    한국어

    두 시 반에 빈자리가 있어요.

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    수요일 2시 15분이라고 되짚은 뒤 시간을 2시 30분으로 고치세요.

    한국어

    좋아요. 그러면 수요일 두 시 십오 분… 죄송해요, 두 시 반이요.

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    한국어

    네, 수요일 두 시 반이에요. 어느 분 성함으로 예약돼 있나요?

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    이름이 Delmas라고 말하고 철자를 알려 주세요.

    한국어

    Delmas예요. D-E-L-M-A-S.

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    한국어

    네, 기록했어요.

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    접수 직원에게 감사하고 인사하세요.

    한국어

    정말 감사해요. 안녕히 계세요!

프랑스어로 자기 말을 어떻게 고치나요?

역할에 맞는 표현 고르기
수정 표현통화에서의 역할최종 정보
je veux dire잘못 말한 요일을 바로잡아요.mercredi
ou plutôt선호하는 선택지를 바꿔요.l’après-midi
pardon되짚어 말할 때의 말실수를 알려요.quatorze heures trente

요일을 고칠 때는 mardi에서 멈추고 je veux dire를 가볍게 말한 뒤 mercredi를 새로 시작하세요. 다음 문장 je suis libre mercredi가 결과를 명시해요. 시간을 고칠 때는 전체 시간을 반복해 상대가 하나의 단위로 바꿔 받아들이게 하세요.

표현을 한정하면 주장의 강도가 달라져요

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

이 여정은 짧아요. 그러니까, 다른 것보다는 짧아요.

여기서 enfin은 주장의 범위를 좁혀요. 어느 여정이 절대적으로 짧다고 단정하는 대신 두 여정을 비교해요.

수정 표현은 짧게 하고 바꾼 정보는 명확하게 말하세요. 듣는 사람이 최종 요일, 시간, 선택을 반복할 수 있어야 해요. 여러 정보가 바뀌었다면 전체를 되짚어 확인하면 하나로 정리돼요.

문제 1계정이 필요 없어요
첫 수정 뒤에 남는 요일은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

mercredi. Je veux dire mercredi는 잘못 말한 화요일을 수요일로 바꿔요.

문제 2계정이 필요 없어요
고객은 어느 시간을 받아들였나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Mercredi à quatorze heures trente.. 마지막 수정에서 두 시 십오 분을 두 시 반으로 바꿔요. 요일은 수요일 그대로예요.

문제 3계정이 필요 없어요
여정 예문에서 enfin은 무엇을 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

얼마나 짧은지 범위를 한정해요.. 절대적인 묘사를 다른 여정과의 비교로 바꿔요.

바탕이 된 수업