संवाद

फ़्रेंच में अपनी बात सुधारें: je veux dire और ou plutôt

तीन छोटे सुधारों वाली समय तय करने की फ़ोन बातचीत देखें। तथ्य सुधारने के लिए je veux dire, चुनाव बदलने के लिए ou plutôt और अंत में जानकारी का स्पष्ट दोहराव इस्तेमाल करें।

संक्षेप में

पहला रूप कहें, je veux dire या ou plutôt से सुधार दिखाएँ, फिर बदली हुई जानकारी का अंत स्पष्ट करें। छोटा विराम और सुर में नया उतार-चढ़ाव सुनने वाले को समझा सकता है कि क्या बदला है। अंत में अब सही जानकारी की पुष्टि करें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

घर में सलीक़े से सजी मेज़ पर फ़ोन करते हुए मुलाक़ात की जानकारी सुधारता व्यक्ति, सामने ख़ाली डायरी खुली है।
छोटा सुधार je veux dire से शुरू होता है। चित्र: Atelier

इस फ़ोन बातचीत में मुलाक़ात तय करने वाला व्यक्ति दिन सुधारता है, प्राथमिकता बदलता है और समय स्पष्ट करता है। अभ्यास मोड में उसकी पंक्तियाँ छिपाएँ। हिंदी संकेत बताता है कि अंतिम संदेश क्या देना है।

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    अनुवाद

    डॉक्टर Martin का क्लिनिक, नमस्ते।

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    रिसेप्शन कर्मचारी का अभिवादन करें और मुलाक़ात का समय बदलने को कहें।

    अनुवाद

    नमस्ते, क्या कृपया मेरी मुलाक़ात का समय बदला जा सकता है?

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    अनुवाद

    बिल्कुल। आपको कौन-सा दिन ठीक रहेगा?

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    मंगलवार कहें, उसे बुधवार में सुधारें, फिर बुधवार की पुष्टि करें।

    अनुवाद

    मंगलवार… मेरा मतलब बुधवार है। बुधवार को मैं ख़ाली हूँ।

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    अनुवाद

    सुबह या दोपहर में?

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    पहले सुबह कहें, फिर अपनी पसंद बदलकर दोपहर में दो बजे के बाद का समय बताएँ।

    अनुवाद

    सुबह, या यूँ कहूँ कि दोपहर में, दो बजे के बाद।

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    अनुवाद

    दोपहर ढाई बजे का समय ख़ाली है।

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    बुधवार दोपहर सवा दो बजे दोहराएँ, फिर समय सुधारकर ढाई बजे कहें।

    अनुवाद

    बहुत अच्छा। तो बुधवार दोपहर सवा दो बजे… माफ़ कीजिए, ढाई बजे।

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    अनुवाद

    हाँ, बुधवार दोपहर ढाई बजे। किस नाम से?

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    Delmas नाम बताएँ और उसकी स्पेलिंग बोलें।

    अनुवाद

    Delmas के नाम से। D-E-L-M-A-S।

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    अनुवाद

    बहुत अच्छा, नोट कर लिया है।

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    स्वागत-कक्ष के कर्मचारी को धन्यवाद दें और विदा लें।

    अनुवाद

    बहुत धन्यवाद। फिर मिलेंगे!

फ़्रेंच में अपनी बात कैसे सुधारें?

काम के अनुसार संकेतक चुनें
संकेतकफ़ोन बातचीत में कामअंतिम जानकारी
je veux direग़लती से कहा गया दिन सुधारता है।mercredi
ou plutôtपसंदीदा विकल्प बदलता है।l’après-midi
pardonजानकारी दोहराते समय हुई चूक दिखाता है।quatorze heures trente

दिन सुधारते समय mardi पर रुकें, je veux dire हल्के से कहें, फिर mercredi को नई शुरुआत दें। अगला वाक्य, je suis libre mercredi, परिणाम स्पष्ट करता है। समय सुधारते समय पूरा समय दोहराएँ ताकि सुनने वाला उसे एक इकाई के रूप में बदल सके।

बात को सीमित करने से दावे की मज़बूती बदलती है

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

सफ़र छोटा है—ख़ैर, दूसरे से छोटा है।

यहाँ enfin दावे को सीमित करता है। वक्ता दो सफ़रों की तुलना करता है, न कि यह वादा करता है कि अपने आप में उनमें से कोई सफ़र छोटा है।

सुधार का संकेतक छोटा रखें और बदली जानकारी स्पष्ट करें। सुनने वाला अंतिम दिन, समय या चुनाव दोहरा सके। कई जानकारियाँ बदली हों तो पूरी जानकारी दोहराने से वे साथ आ जाती हैं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
पहले सुधार के बाद कौन-सा दिन रहता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

mercredi. Je veux dire mercredi ग़लती से कहे मंगलवार को बुधवार से बदलता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
मुलाक़ात तय करने वाले व्यक्ति ने कौन-सा समय स्वीकार किया है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Mercredi à quatorze heures trente.. अंतिम सुधार दोपहर सवा दो को ढाई बजे से बदलता है; दिन बुधवार ही रहता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
सफ़र के उदाहरण में enfin क्या करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

सफ़र कितना छोटा है, इस बात को सीमित करता है।. वक्ता बिना किसी तुलना के सफ़र को छोटा बताने के बजाय दूसरे सफ़र से तुलना करता है।

इन पाठों पर आधारित