Hội thoại

Tự sửa lời bằng tiếng Pháp: je veux dire và ou plutôt

Theo dõi cuộc gọi đặt lịch có ba chỗ sửa nhỏ. Dùng je veux dire để đính chính thông tin, ou plutôt để đổi lựa chọn và nhắc lại rõ ràng để kết thúc.

Tóm tắt

Nói phiên bản đầu, đánh dấu chỗ sửa bằng je veux dire hoặc ou plutôt, rồi kết thúc rõ phần thay thế. Một chỗ ngắt ngắn và một chuyển động cao độ mới có thể giúp người nghe nhận ra điều thay đổi. Kết thúc bằng cách xác nhận chi tiết hiện được giữ lại.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người sửa chi tiết cuộc hẹn trong cuộc gọi điện thoại tại bàn làm việc gọn gàng ở nhà, trước một cuốn sổ lịch trống mở ra.
Một chỗ sửa nhỏ bắt đầu bằng je veux dire. Minh họa: Atelier

Trong cuộc gọi này, khách hàng đính chính ngày, đổi lựa chọn và làm rõ giờ. Dùng chế độ luyện tập để che lời khách hàng. Gợi ý tiếng Việt cho biết nội dung cuối cùng cần nói.

Trong chế độ luyện tập, các câu thoại của bạn được ẩn. Hãy nói thành tiếng rồi hiện câu để so sánh.
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    Tiếng Việt

    Phòng khám bác sĩ Martin xin nghe.

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    Chào nhân viên lễ tân và xin đổi lịch hẹn.

    Tiếng Việt

    Xin chào, tôi muốn đổi lịch hẹn.

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    Tiếng Việt

    Vâng, được. Ngày nào tiện cho bạn?

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    Nói thứ Ba, sửa thành thứ Tư rồi xác nhận thứ Tư.

    Tiếng Việt

    Thứ Ba… ý tôi là thứ Tư. Thứ Tư tôi rảnh.

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    Tiếng Việt

    Buổi sáng hay buổi chiều?

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    Bắt đầu bằng buổi sáng, rồi đổi lựa chọn sang buổi chiều sau hai giờ.

    Tiếng Việt

    Buổi sáng, à đúng hơn là buổi chiều, sau hai giờ.

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    Tiếng Việt

    Tôi có một khung giờ lúc hai giờ rưỡi.

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    Nhắc lại thứ Tư lúc 2 giờ 15, rồi sửa giờ thành 2 giờ 30.

    Tiếng Việt

    Tuyệt. Vậy là thứ Tư lúc hai giờ mười lăm… xin lỗi, hai giờ rưỡi.

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    Tiếng Việt

    Vâng, thứ Tư lúc hai giờ rưỡi. Lịch hẹn đứng tên ai?

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    Nói tên Delmas và đánh vần.

    Tiếng Việt

    Tên Delmas. D-E-L-M-A-S.

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    Tiếng Việt

    Rất tốt, tôi đã ghi lại.

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    Cảm ơn lễ tân và chào tạm biệt.

    Tiếng Việt

    Cảm ơn nhiều. Tạm biệt!

Bạn tự sửa lời bằng tiếng Pháp như thế nào?

Chọn từ báo hiệu phù hợp
Từ báo hiệuVai trò trong cuộc gọiChi tiết cuối cùng
je veux direĐính chính ngày đã nói nhầm.mercredi
ou plutôtĐổi phương án ưu tiên.l’après-midi
pardonBáo hiệu lỗi khi nhắc lại.quatorze heures trente

Khi sửa ngày, dừng sau mardi, nói nhẹ je veux dire, rồi bắt đầu lại rõ ràng với mercredi. Câu tiếp theo, je suis libre mercredi, nêu rõ kết quả. Khi sửa giờ, nhắc lại toàn bộ giờ để người nghe thay thế cả cụm.

Lời điều chỉnh làm thay đổi mức độ khẳng định

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

Chuyến đi ngắn — à, ngắn hơn chuyến kia.

Ở đây, enfin thu hẹp lời khẳng định. Người nói so sánh hai chuyến đi thay vì bảo đảm một trong hai ngắn theo nghĩa tuyệt đối.

Nói ngắn gọn từ báo hiệu sửa và làm rõ thông tin đã sửa. Người nghe cần có thể nhắc lại ngày, giờ hoặc lựa chọn cuối cùng. Nếu đã đổi nhiều chi tiết, nhắc lại đầy đủ sẽ tập hợp chúng lại.

Câu 1Không cần tài khoản
Ngày nào được giữ lại sau lần sửa đầu?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

mercredi. Je veux dire mercredi thay thứ Ba đã nói nhầm bằng thứ Tư.

Câu 2Không cần tài khoản
Khách hàng đã chấp nhận khung giờ nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Mercredi à quatorze heures trente.. Lần sửa cuối thay hai giờ mười lăm bằng hai giờ rưỡi; ngày vẫn là thứ Tư.

Câu 3Không cần tài khoản
enfin làm gì trong ví dụ chuyến đi?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Điều chỉnh mức độ ngắn của chuyến đi.. Người nói thay mô tả tuyệt đối bằng phép so sánh với chuyến đi kia.

Dựa trên