Ngắt nghỉ trong tiếng Pháp: chia lời nhắn dài ở đâu
Chia lời nói tiếng Pháp theo nghĩa: giữ các từ liên kết liền nhau, tách các phần của lời nhắn và luyện chọn chỗ ngắt hữu ích trong thông báo ngắn.
Tóm tắt
Ngắt khi một đơn vị nghĩa kết thúc. Giữ các từ gắn bó chặt chẽ như le rendez-vous và à dix heures liền nhau, rồi tách các phần của lời nhắn dài hơn. Một nhóm lời nói có thể kết thúc bằng thay đổi cao độ hoặc kéo dài âm tiết một chút, cũng như bằng khoảng lặng.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Một lời nhắn, ba đơn vị hữu ích
Après la réunion / nous vérifierons les dates / puis nous enverrons le message.
Sau cuộc họp / chúng ta sẽ kiểm tra các ngày / rồi gửi tin nhắn.
Dấu gạch chéo đánh dấu một ranh giới nhóm có thể dùng. Đọc hết mỗi đơn vị; lấy hơi ở nơi bạn cần.
| Nhóm tiếng Pháp | Chức năng |
|---|---|
| Après la réunion | Xác định thời gian |
| nous vérifierons les dates | Nêu hành động đầu tiên |
| puis nous enverrons le message | Thêm hành động tiếp theo |
Lời nhắn có trình tự rõ ràng: thời gian, hành động đầu, hành động tiếp. Bạn cũng có thể nói liền hai hành động cuối thành một đoạn trôi chảy. Chọn cách chia giúp người nghe dễ theo dõi trình tự.
Bạn nên ngắt ở đâu trong câu tiếng Pháp?
| Giữ liền nhau | Vì sao |
|---|---|
| le frère de Nora | Cả cụm xác định người được nói đến. |
| je voudrais | Đại từ đi cùng động từ của nó. |
| à dix heures | Giới từ dẫn vào thời gian. |
| pour renouveler ma carte | Cụm này giải thích mục đích. |
Le frère de Nora / arrive demain.
Anh/em trai của Nora / sẽ đến vào ngày mai.
Có thể ngắt nhẹ sau toàn bộ chủ ngữ. Khi đọc với giọng trung tính, hãy đọc liền qua mạo từ và tên.
Hai dấu phẩy, các vai trò khác nhau
Mercredi, je suis libre.
Thứ Tư, tôi rảnh.
Phần mở đầu ngắn có thể nối thẳng vào phần còn lại, với một chút thay đổi cao độ.
Le rendez-vous, si cela vous convient, aura lieu mercredi.
Cuộc hẹn, nếu bạn thấy tiện, sẽ vào thứ Tư.
Tách phần bình luận xen vào để người nghe dễ quay lại nội dung cuộc hẹn.
Dấu câu cho thấy các phần của câu viết liên kết thế nào. Giọng nói của bạn bổ sung cách chia nhóm. Một dấu phẩy cạnh cụm thời gian ngắn và hai dấu phẩy bao quanh lời bình luận dài hơn có thể dẫn đến những khoảng lặng rất khác nhau.