مکث در فرانسوی: پیام طولانی را کجا بخش‌بندی کنیم
گفتار فرانسوی را بر پایه‌ی معنا گروه‌بندی کنید: واژه‌های مرتبط را کنار هم نگه دارید، بخش‌های پیام را جدا کنید و انتخاب جای مناسب مکث را در اعلان‌های کوتاه تمرین کنید.
خلاصه
در پایان یک واحد معنایی مکث کنید. واژه‌های نزدیک مانند le rendez-vous و à dix heures را کنار هم نگه دارید، سپس بخش‌های پیام بلندتر را جدا کنید. پایان گروه گفتاری می‌تواند با تغییر زیر و بمی یا کمی کشیده‌تر شدن هجا نیز مشخص شود، نه فقط با سکوت.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
یک پیام، سه واحد مفید
Après la réunion / nous vérifierons les dates / puis nous enverrons le message.
پس از جلسه / تاریخ‌ها را بررسی می‌کنیم / سپس پیام را می‌فرستیم.
خط مورب مرز احتمالی گروه را نشان می‌دهد. بگذارید هر واحد به پایان برسد؛ هرجا نیاز دارید نفس بگیرید.
| گروه فرانسوی | نقش آن |
|---|---|
| Après la réunion | زمان را مشخص می‌کند |
| nous vérifierons les dates | کار اول را بیان می‌کند |
| puis nous enverrons le message | کار بعدی را اضافه می‌کند |
مسیر پیام روشن است: زمان، کار اول، کار بعدی. می‌توانید دو کار پایانی را هم پیوسته بگویید. تقسیم‌بندی‌ای انتخاب کنید که دنبال کردن ترتیب کارها را برای شنونده آسان کند.
در جمله‌ی فرانسوی کجا باید مکث کنید؟
| با هم نگه دارید | چرا |
|---|---|
| le frère de Nora | کل عبارت مشخص می‌کند منظور کدام شخص است. |
| je voudrais | ضمیر به فعلش وابسته است. |
| à dix heures | حرف اضافه، زمان را معرفی می‌کند. |
| pour renouveler ma carte | عبارت، هدف را توضیح می‌دهد. |
Le frère de Nora / arrive demain.
برادر Nora / فردا می‌رسد.
مرزی خفیف پس از نهاد کامل می‌تواند مناسب باشد. در خوانش خنثی، حرف تعریف و نام را پیوسته بخوانید.
دو ویرگول، کارکردهای متفاوت
Mercredi, je suis libre.
چهارشنبه وقت دارم.
آغاز کوتاه می‌تواند با تغییر کوچکی در زیر و بمی، مستقیم به ادامه وصل شود.
Le rendez-vous, si cela vous convient, aura lieu mercredi.
قرار ملاقات، اگر برای شما مناسب باشد، چهارشنبه خواهد بود.
توضیح میان‌جمله‌ای را جدا کنید تا شنونده بتواند آسان به موضوع قرار برگردد.
نشانه‌گذاری، ساختار جمله‌ی نوشتاری را نشان می‌دهد. صدای شما گروه‌بندی را اضافه می‌کند. یک ویرگول کنار عبارت زمانی کوتاه و دو ویرگول پیرامون توضیحی بلندتر ممکن است به سکوت‌هایی با طول بسیار متفاوت منجر شوند.