کتابچه‌ی عبارات

تکیه‌ی عبارت فرانسوی: عبارت‌های کافه با پایان گروهِ روشن

تکیه‌ی عبارت فرانسوی را با درخواست‌های کافه تمرین کنید. هنگام گسترش عبارت، آخرین هجای کامل را دنبال کنید و سپس جمله‌ها را با ترجمه‌ی پنهان بگویید.

خلاصه

در گروه گفتاری معمول فرانسوی، برجستگی معمولاً روی آخرین هجای کامل قرار می‌گیرد. وقتی un café را به un café noir گسترش می‌دهید، پایان از -fé به noir می‌رود. بگذارید واژه‌های کوتاه به آن پایان برسند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

پیشخدمتی قهوه‌ی سیاه ساده‌ای را روی میز تراس کافه‌ای فرانسوی می‌گذارد.
درخواست در کافه زمینه‌ی کاربرد un café noir را فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier
ابتدا بخوانید: جابه‌جایی پایان را ببینید
عبارتپایان برجستهمعنا
un café-féیک قهوه
un café noirnoirیک قهوه‌ی سیاه
un café noir sans sucresucreقهوه‌ی سیاه بدون شکر
un verre d’eaueauیک لیوان آب
de la confiture d’abricot-cotمربای زردآلو

به پایان کمی مجال بدهید. در sans sucre، آخرین هجای کامل همان هجایی است که واکه‌ی sucre را دارد. e پایانیِ نوشتاری معمولاً بی‌صدا می‌ماند. برجستگی می‌تواند از کشش و زیر و بمی بیاید؛ لازم نیست مثل ضربه‌ای محکم شنیده شود.

1

سفارشی کوتاه

درخواست کامل را در دو گروه راحت بگویید: نوشیدنی، سپس عبارت ادب.

پیشخدمتBonjour, qu’est-ce que je vous sers ?سلام، چه میل دارید؟
شماUn café noir, s’il vous plaît.یک قهوه‌ی سیاه، لطفاً.بگذارید noir گروه سفارش و plaît عبارت ادب را تمام کند.
پیشخدمتAvec du sucre ?با شکر؟
شماNon merci, sans sucre.نه ممنون، بدون شکر.sans را به sucre پیوند دهید.
2

چیزی برای خوردن اضافه کنید

هر مقدار و محتوایش را پیوسته نگه دارید.

شماJe prends aussi une tartine.یک برش نان با چیزی روی آن هم می‌خواهم.بگذارید آخرین هجای کامل tartine گروه را تمام کند.
پیشخدمتAvec quelle confiture ?با کدام مربا؟
شماAvec de la confiture d’abricot.با مربای زردآلو.پایان اکنون آخرین هجای abricot است.
شماEt un verre d’eau, s’il vous plaît.و یک لیوان آب، لطفاً.un verre d’eau را یکجا نگه دارید.
3

سفارش را تمام کنید

پیشخدمتAutre chose ?چیز دیگری هم می‌خواهید؟
شماNon, c’est tout pour moi.نه، برای من همین است.
شماL’addition, s’il vous plaît.صورت‌حساب، لطفاً.
پیشخدمتBien sûr.حتماً.

چهار مورد در سفارش

تکیه در عبارت فرانسوی کجا می‌افتد؟

Un café NOIR, s’il vous plaît.

یک قهوه‌ی «سیاه»، لطفاً.

حروف بزرگ جزئیاتِ در حال اصلاح را نشان می‌دهند. تضاد می‌تواند به واژه‌ای زودتر در درخواست طولانی، برجستگی بیشتری بدهد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
de la confiture d’abricot را یک گروه بگویید. برجستگی پایانی معمول کجاست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

-cot. آخرین هجای کامل متعلق به abricot است که اکنون گروه را تمام می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
وقتی un café به un café noir تبدیل می‌شود، چه تغییری می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پایان گروه به صفت افزوده منتقل می‌شود.. صفت افزوده گروه را تمام می‌کند، پس برجستگی پایانی معمول را می‌گیرد.