Diyalog

Fransızcada kendini düzelt: je veux dire ve ou plutôt

Üç küçük düzeltme içeren bir randevu görüşmesini takip et. Bir bilgiyi düzeltmek için je veux dire, seçimi değiştirmek için ou plutôt kullan; sonunda açıkça tekrar ederek doğrula.

Kısaca

Önce ilk biçimi söyle, düzeltmeyi je veux dire veya ou plutôt ile belirt, ardından yeni bilgiyi açıkça tamamla. Kısa bir ara ve yeni bir ton hareketi, dinleyicinin değişikliği duymasına yardımcı olabilir. Son olarak geçerli olan ayrıntıyı doğrula.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Düzenli bir ev masasındaki açık, boş ajandanın yanında telefonla randevu ayrıntılarını düzelten biri.
Küçük bir düzeltme je veux dire ile başlar. İllüstrasyon: Atelier

Bu görüşmede müşteri bir günü düzeltir, tercihini değiştirir ve bir saati netleştirir. Müşterinin sözlerini gizlemek için alıştırma modunu kullan. Çeviri ipucu, iletmen gereken son mesajı gösterir.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    Türkçe

    Doktor Martin’in muayenehanesi, merhaba.

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    Resepsiyon görevlisine selam ver ve randevunu değiştirmeyi iste.

    Türkçe

    Merhaba, randevumu değiştirmek istiyorum, lütfen.

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    Türkçe

    Elbette. Hangi gün sizin için uygun?

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    Salı de, çarşamba olarak düzelt, sonra çarşambayı doğrula.

    Türkçe

    Salı… yani çarşamba. Çarşamba müsaitim.

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    Türkçe

    Sabah mı, öğleden sonra mı?

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    Önce sabah de, sonra tercihini öğleden sonra ikiden sonraya değiştir.

    Türkçe

    Sabah, daha doğrusu öğleden sonra, ikiden sonra.

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    Türkçe

    İki buçukta boşluğum var.

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    Çarşamba 2.15’i tekrar et, ardından saati 2.30 olarak düzelt.

    Türkçe

    Harika. Yani çarşamba ikiyi çeyrek geçe… pardon, iki buçukta.

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    Türkçe

    Evet, çarşamba iki buçuk. Hangi isim adına?

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    Delmas adını söyle ve harf harf oku.

    Türkçe

    Delmas adına. D-E-L-M-A-S.

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    Türkçe

    Çok iyi, not aldım.

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    Danışmadaki kişiye teşekkür et ve vedalaş.

    Türkçe

    Çok teşekkürler. Hoşça kalın!

Fransızcada kendini nasıl düzeltirsin?

İşleve uygun bir belirteç seç
BelirteçGörüşmedeki işleviSon ayrıntı
je veux direYanlışlıkla söylenen günü düzeltir.mercredi
ou plutôtTercih edilen seçeneği değiştirir.l’après-midi
pardonTekrar sırasında yapılan dil sürçmesini belirtir.quatorze heures trente

Günü düzeltirken mardi sonrasında dur, je veux dire ifadesini hafifçe söyle, ardından mercredi ile yeni bir başlangıç yap. Sonraki cümle, je suis libre mercredi, sonucu açıklaştırır. Saati düzeltirken saatin tamamını tekrarla ki dinleyici onu bir bütün olarak değiştirebilsin.

Bir sınırlama, iddianın gücünü değiştirir

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

Yolculuk kısa—yani, diğerinden daha kısa.

Burada enfin iddiayı daraltır. Konuşmacı, iki yolculuktan birinin mutlak olarak kısa olduğunu söylemek yerine ikisini karşılaştırır.

Düzeltme belirtecini kısa tut, yeni bilgiyi açık söyle. Dinleyici son günü, saati veya seçimi tekrarlayabilmeli. Birkaç ayrıntı değiştiyse tamamını tekrar etmek onları bir araya getirir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
İlk düzeltmeden sonra hangi gün geçerli kalıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

mercredi. Je veux dire mercredi, yanlış söylenen salının yerine çarşambayı koyar.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Müşteri hangi saati kabul etti?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Mercredi à quatorze heures trente.. Son düzeltme, ikiyi çeyrek geçe yerine iki buçuğu getirir; gün çarşamba olarak kalır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Yolculuk örneğinde enfin ne yapıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yolculuğun ne kadar kısa olduğunu sınırlar.. Konuşmacı mutlak bir nitelemenin yerine diğer yolculukla karşılaştırma getirir.

Kaynak dersler