Diálogo

Corrígete en francés: je veux dire y ou plutôt

Sigue una llamada para concertar una cita con tres pequeñas correcciones. Usa je veux dire para corregir un dato, ou plutôt para cambiar una elección y una repetición clara de los datos al terminar.

En pocas palabras

Di la primera versión, señala la corrección con je veux dire u ou plutôt y da un final claro a lo que la sustituye. Una pausa breve y un nuevo movimiento del tono pueden ayudar a oír qué ha cambiado. Termina confirmando el dato que queda vigente.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona corrige los datos de una cita por teléfono, sentada ante un escritorio ordenado en casa con una agenda en blanco abierta.
Una pequeña corrección empieza con je veux dire. Ilustración: Atelier

En esta llamada, quien pide la cita corrige un día, cambia una preferencia y aclara una hora. Usa el modo de práctica para ocultar sus intervenciones. La indicación en español te dice qué mensaje final debes transmitir.

Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    Traducción

    Consulta del doctor Martin, buenos días.

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    Saluda en recepción y pide cambiar tu cita.

    Traducción

    Buenos días, quisiera cambiar mi cita, por favor.

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    Traducción

    Por supuesto. ¿Qué día le vendría bien?

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    Di martes, corrígelo por miércoles y confirma después el miércoles.

    Traducción

    El martes… quiero decir, el miércoles. El miércoles estoy libre.

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    Traducción

    ¿Por la mañana o por la tarde?

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    Empieza por la mañana y cambia después tu preferencia a la tarde, después de las dos.

    Traducción

    Por la mañana, o mejor por la tarde, después de las dos.

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    Traducción

    Tengo una hora disponible a las dos y media de la tarde.

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    Repite el miércoles a las 14:15 y corrige después la hora por las 14:30.

    Traducción

    Perfecto. Entonces, el miércoles a las dos y cuarto… perdón, a las dos y media de la tarde.

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    Traducción

    Sí, el miércoles a las dos y media de la tarde. ¿A qué nombre?

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    Da el nombre Delmas y delétréalo.

    Traducción

    A nombre de Delmas. D-E-L-M-A-S.

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    Traducción

    Muy bien, queda anotado.

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    Da las gracias a la recepcionista y despídete.

    Traducción

    Muchas gracias. ¡Adiós!

¿Cómo te corriges al hablar francés?

Elige un marcador según su función
MarcadorFunción en la llamadaDato final
je veux direCorrige el día dicho por error.mercredi
ou plutôtModifica la opción preferida.l’après-midi
pardonSeñala un error al repetir los datos.quatorze heures trente

Al corregir el día, detente tras mardi, di je veux dire con ligereza y da un nuevo inicio a mercredi. La frase siguiente, je suis libre mercredi, deja explícito el resultado. Al corregir la hora, repítela entera para que quien escucha pueda sustituirla como una unidad.

Un matiz cambia la fuerza de una afirmación

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

El trayecto es corto… bueno, más corto que el otro.

Aquí enfin limita la afirmación. Se comparan dos trayectos, en vez de prometer que alguno de ellos sea corto en términos absolutos.

Haz breve el marcador de corrección y deja clara la información revisada. Quien escucha debe poder repetir el día, la hora o la elección final. Si han cambiado varios datos, una repetición completa los reúne.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué día queda tras la primera corrección?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

mercredi. Je veux dire mercredi sustituye el martes dicho por error por el miércoles.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué hora ha aceptado quien pide la cita?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Mercredi à quatorze heures trente.. La última corrección cambia las dos y cuarto por las dos y media de la tarde; el día sigue siendo el miércoles.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué hace enfin en el ejemplo del trayecto?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Matiza lo corto que es el trayecto.. La persona sustituye una descripción absoluta por una comparación con el otro trayecto.

Basado en