Dialog

Mengoreksi ucapan dalam bahasa Prancis: je veux dire dan ou plutôt

Ikuti panggilan pemesanan dengan tiga koreksi kecil. Gunakan je veux dire untuk membetulkan fakta, ou plutôt untuk mengubah pilihan, dan pengulangan yang jelas sebagai penutup.

Ringkasan

Ucapkan versi pertama, tandai koreksi dengan je veux dire atau ou plutôt, lalu akhiri penggantinya dengan jelas. Jeda singkat dan gerak nada baru membantu pendengar menangkap perubahan. Tutup dengan mengonfirmasi detail yang kini berlaku.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seseorang mengoreksi detail janji temu saat menelepon di meja kerja rumah yang rapi, dengan buku agenda kosong terbuka.
Koreksi kecil diawali je veux dire. Ilustrasi: Atelier

Dalam panggilan ini, pelanggan mengoreksi hari, mengubah pilihan, dan memperjelas waktu. Gunakan mode latihan untuk menyembunyikan ujaran pelanggan. Petunjuk terjemahannya memberi pesan akhir yang perlu kamu sampaikan.

Barismu disembunyikan dalam mode latihan. Ucapkan lantang, lalu tampilkan untuk membandingkan.
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    Terjemahan

    Praktik Dr Martin, halo.

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    Sapa resepsionis dan minta memindahkan janji temumu.

    Terjemahan

    Halo, saya ingin memindahkan janji temu.

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    Terjemahan

    Tentu. Hari apa yang cocok?

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    Sebut Selasa, koreksi menjadi Rabu, lalu pastikan Rabu.

    Terjemahan

    Selasa… maksud saya Rabu. Saya senggang hari Rabu.

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    Terjemahan

    Pagi atau sore?

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    Mulai dengan pagi, lalu ubah pilihanmu menjadi sore setelah pukul dua.

    Terjemahan

    Pagi, atau lebih tepatnya sore, setelah pukul dua.

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    Terjemahan

    Ada jadwal kosong pukul setengah tiga.

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    Ulangi Rabu pukul 14.15, lalu koreksi waktunya menjadi 14.30.

    Terjemahan

    Bagus. Jadi, Rabu pukul dua lewat lima belas… maaf, pukul setengah tiga.

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    Terjemahan

    Ya, Rabu pukul setengah tiga. Atas nama siapa?

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    Sebut nama Delmas dan eja.

    Terjemahan

    Atas nama Delmas. D-E-L-M-A-S.

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    Terjemahan

    Baik, sudah dicatat.

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    Ucapkan terima kasih kepada resepsionis dan ucapkan salam perpisahan.

    Terjemahan

    Terima kasih banyak. Sampai jumpa!

Bagaimana mengoreksi ucapan dalam bahasa Prancis?

Pilih penanda sesuai fungsinya
PenandaFungsi dalam panggilanDetail akhir
je veux direMengoreksi hari yang keliru diucapkan.mercredi
ou plutôtMengubah pilihan yang diinginkan.l’après-midi
pardonMenandai kekeliruan saat mengulang informasi.quatorze heures trente

Untuk koreksi hari, hentikan mardi, ucapkan je veux dire dengan ringan, lalu mulai mercredi dengan nada baru. Kalimat berikutnya, je suis libre mercredi, mempertegas hasilnya. Untuk koreksi waktu, ulangi waktu secara utuh agar pendengar bisa menggantinya sebagai satu kesatuan.

Pembatasan mengubah kekuatan pernyataan

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

Perjalanannya singkat—yah, lebih singkat daripada yang satunya.

Di sini enfin mempersempit pernyataan. Penutur membandingkan dua perjalanan, bukan menjamin salah satunya benar-benar singkat.

Buat penanda koreksi singkat dan perjelas informasi yang direvisi. Pendengar harus bisa mengulang hari, waktu, atau pilihan akhirnya. Jika beberapa detail berubah, pengulangan lengkap menyatukannya.

Soal 1Tidak perlu akun
Hari mana yang berlaku setelah koreksi pertama?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

mercredi. Je veux dire mercredi mengganti Selasa yang keliru dengan Rabu.

Soal 2Tidak perlu akun
Jadwal mana yang diterima pelanggan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Mercredi à quatorze heures trente.. Koreksi terakhir mengganti pukul dua lewat lima belas dengan setengah tiga; harinya tetap Rabu.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa fungsi enfin dalam contoh perjalanan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Membatasi pernyataan tentang singkatnya perjalanan.. Penutur mengganti gambaran mutlak dengan perbandingan terhadap perjalanan lain.

Berdasarkan