حوار

صحّح كلامك بالفرنسية: je veux dire وou plutôt

تابع مكالمة حجز تتضمّن ثلاثة تصحيحات صغيرة. استخدم je veux dire لتصحيح معلومة، وou plutôt لتغيير اختيار، واختم بإعادة واضحة للتفاصيل.

باختصار

قل النسخة الأولى، وحدّد التصحيح بـje veux dire أو ou plutôt، ثم أعطِ المعلومة البديلة نهاية واضحة. قد تساعد وقفة قصيرة وحركة جديدة في طبقة الصوت المستمع على سماع ما تغيّر. اختم بتأكيد التفصيل المعتمد الآن.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

شخص يصحّح تفاصيل موعد أثناء مكالمة هاتفية عند مكتب منزلي مرتّب، وأمامه مفكّرة مواعيد فارغة مفتوحة.
يبدأ تصحيح صغير بعبارة je veux dire. رسم توضيحي: Atelier

في هذه المكالمة، يصحّح طالب الموعد يومًا ويغيّر تفضيلًا ويوضّح وقتًا. استخدم وضع التدريب لإخفاء أسطره. يبيّن لك التلميح العربي الرسالة النهائية المطلوب إيصالها.

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    الترجمة

    عيادة الدكتور Martin، مرحبًا.

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    حيِّ موظف الاستقبال واطلب تغيير موعدك.

    الترجمة

    مرحبًا، أودّ تغيير موعدي، من فضلك.

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    الترجمة

    بالطبع. أيّ يوم يناسبك؟

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    قل الثلاثاء، وصحّحه إلى الأربعاء، ثم أكّد الأربعاء.

    الترجمة

    الثلاثاء… أقصد الأربعاء. أنا متفرّغ يوم الأربعاء.

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    الترجمة

    صباحًا أم بعد الظهر؟

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    ابدأ بالصباح، ثم غيّر تفضيلك إلى ما بعد الظهر، بعد الثانية.

    الترجمة

    صباحًا، أو بالأحرى بعد الظهر، بعد الثانية.

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    الترجمة

    لديّ وقت متاح في الثانية والنصف بعد الظهر.

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    أعد ذكر الأربعاء في 14:15، ثم صحّح الوقت إلى 14:30.

    الترجمة

    ممتاز. إذن الأربعاء في الثانية والربع… عفوًا، في الثانية والنصف بعد الظهر.

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    الترجمة

    نعم، الأربعاء في الثانية والنصف بعد الظهر. باسم من؟

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    اذكر اسم Delmas وتهجّه.

    الترجمة

    باسم Delmas. D-E-L-M-A-S.

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    الترجمة

    حسنًا جدًا، تمّ تسجيله.

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    اشكر موظف الاستقبال وودّعه.

    الترجمة

    شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء!

كيف تصحّح كلامك بالفرنسية؟

اختر أداة بحسب الوظيفة
الأداةالوظيفة في المكالمةالتفصيل النهائي
je veux direيصحّح اليوم المذكور خطأً.mercredi
ou plutôtيعدّل الخيار المفضّل.l’après-midi
pardonينبّه إلى زلّة أثناء إعادة التفاصيل.quatorze heures trente

عند تصحيح اليوم، توقّف بعد mardi، وقل je veux dire بخفّة، ثم ابدأ mercredi من جديد. توضّح الجملة التالية، je suis libre mercredi، النتيجة. وعند تصحيح الوقت، أعد ذكر الوقت كاملًا ليتسنّى للمستمع استبداله كوحدة واحدة.

يغيّر التقييد قوة القول

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

الرحلة قصيرة… حسنًا، أقصر من الأخرى.

تقيّد enfin القول هنا. يقارن المتحدّث رحلتين، ولا يؤكّد أن أيّ رحلة منهما قصيرة بالمطلق.

أبقِ أداة التصحيح قصيرة وأوضح المعلومة المعدّلة. ينبغي أن يتمكّن المستمع من إعادة اليوم أو الوقت أو الاختيار النهائي. وإذا تغيّرت تفاصيل عدّة، فإن إعادتها كاملةً تجمعها معًا.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أيّ يوم يبقى بعد التصحيح الأول؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

mercredi. تستبدل Je veux dire mercredi الثلاثاء المذكور خطأً بالأربعاء.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أيّ وقت قبله طالب الموعد؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Mercredi à quatorze heures trente.. يستبدل التصحيح الأخير الثانية والربع بالثانية والنصف بعد الظهر؛ ويبقى اليوم الأربعاء.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما وظيفة enfin في مثال الرحلة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يقيّد القول بشأن مدى قصر الرحلة.. يستبدل المتحدّث الوصف المطلق بمقارنة مع الرحلة الأخرى.

مأخوذة من