会話

フランス語で言い直す:je veux dire と ou plutôt

予約の電話で3つの小さな言い直しを見ます。事実の訂正には je veux dire、選択の変更には ou plutôt を使い、最後にはっきり復唱します。

要点

最初の言い方を述べ、je veux dire または ou plutôt で言い直しを示し、置き換える情報の終わりを明確にします。短い間と新たな声の高さの動きが、変更点を聞き取る助けになります。最後に、訂正後の情報を確認しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

自宅の整った机で電話をしながら予約の情報を訂正している人です。書き込みのない手帳が開かれています。
小さな言い直しは je veux dire から始まります。 イラスト:Atelier

この電話では、予約する人が曜日を訂正し、希望を変え、時刻を明確にします。練習モードでその人のせりふを隠しましょう。日本語のヒントで、最終的に伝える内容がわかります。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    訳

    Martin 医師の診療所です。こんにちは。

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    受付の人にあいさつし、予約の変更を頼みましょう。

    訳

    こんにちは。予約を変更していただきたいのですが。

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    訳

    もちろんです。何曜日がよろしいでしょうか。

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    火曜日と言い、水曜日に訂正してから、水曜日だと確認しましょう。

    訳

    火曜日……いえ、水曜日です。水曜日は空いています。

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    訳

    午前ですか、午後ですか。

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    最初に午前と言ってから、希望を午後2時より後に変えましょう。

    訳

    午前、というより、午後2時より後がよいです。

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    訳

    午後2時半に空きがあります。

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    水曜日の午後2時15分と復唱してから、午後2時30分に訂正しましょう。

    訳

    よかったです。では、水曜日の午後2時15分……すみません、午後2時30分ですね。

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    訳

    はい、水曜日の午後2時30分ですね。お名前を伺えますか。

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    Delmas と名乗り、つづりを伝えましょう。

    訳

    Delmas です。D-E-L-M-A-S。

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    訳

    かしこまりました。承りました。

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    受付にお礼を言い、別れの挨拶をしましょう。

    訳

    どうもありがとうございます。さようなら!

フランス語ではどう言い直しますか。

目的に合う表現を選ぶ
表現電話での役割最終的な情報
je veux dire言い間違えた曜日を訂正します。mercredi
ou plutôt希望の選択肢を変更します。l’après-midi
pardon復唱中の言い間違いを示します。quatorze heures trente

曜日の訂正では、mardi で止まり、je veux dire を軽く言ってから、mercredi を新たに言い始めます。次の文 je suis libre mercredi で訂正後の内容を明示します。時刻の訂正では時刻全体を繰り返し、聞き手がひとまとまりで置き換えられるようにしましょう。

限定を加えると主張の強さが変わる

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

その道のりは短いです。いえ、もう一方より短いです。

ここでは enfin が主張を限定します。どちらかの道のり自体が短いと言い切るのではなく、2つの道のりを比べています。

言い直しの表現は短くし、変更後の情報を明確にします。聞き手が最終的な曜日、時刻、選択を繰り返せるようにしましょう。いくつもの情報が変わったら、全体の復唱でまとめます。

第1問アカウントは不要です
最初の訂正の後に残る曜日はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

mercredi. Je veux dire mercredi で、間違えた火曜日を水曜日に置き換えます。

第2問アカウントは不要です
予約する人が承諾した時刻はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Mercredi à quatorze heures trente.. 最後の言い直しで午後2時15分を午後2時30分に変更し、曜日は水曜日のままです。

第3問アカウントは不要です
道のりの例では enfin は何をしていますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

道のりがどれくらい短いかという主張を限定します。. 話し手は絶対的な説明を、もう一方の道のりとの比較に置き換えています。

もとになったレッスン