Diálogo

Corrija o que você disse em francês: je veux dire e ou plutôt

Acompanhe uma ligação de agendamento com três pequenas correções. Use je veux dire para corrigir um fato, ou plutôt para mudar uma escolha e uma repetição clara dos detalhes para terminar.

Em poucas palavras

Diga a primeira versão, marque a correção com je veux dire ou ou plutôt e dê um final claro à informação substituta. Uma pausa breve e um novo movimento do tom podem ajudar a ouvir o que mudou. Termine confirmando o detalhe que passa a valer.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa corrige detalhes de um agendamento ao telefone em uma mesa de trabalho arrumada em casa, com uma agenda em branco aberta.
Uma pequena correção começa com je veux dire. Ilustração: Atelier

Nesta ligação, a pessoa que pede o agendamento corrige um dia, muda uma preferência e esclarece um horário. Use o modo de prática para esconder as falas dela. A dica em português indica a mensagem final a transmitir.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Secrétariat

    Cabinet Martin, bonjour.

    Tradução

    Consultório do Dr. Martin, olá.

  2. Vous

    Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.

    Cumprimente a pessoa da recepção e peça para mudar seu horário.

    Tradução

    Olá, eu gostaria de mudar meu horário, por favor.

  3. Secrétariat

    Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?

    Tradução

    Claro. Que dia ficaria bom para você?

  4. Vous

    Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.

    Diga terça-feira, corrija para quarta-feira e depois confirme quarta-feira.

    Tradução

    Terça-feira… quero dizer, quarta-feira. Estou livre na quarta-feira.

  5. Secrétariat

    Le matin ou l’après-midi ?

    Tradução

    De manhã ou à tarde?

  6. Vous

    Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.

    Comece com manhã e depois mude sua preferência para a tarde, depois das duas.

    Tradução

    De manhã, ou melhor, à tarde, depois das duas.

  7. Secrétariat

    J’ai un créneau à quatorze heures trente.

    Tradução

    Tenho um horário às duas e meia da tarde.

  8. Vous

    Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.

    Repita quarta-feira às 14h15 e depois corrija o horário para 14h30.

    Tradução

    Perfeito. Então, quarta-feira às duas e quinze… desculpe, às duas e meia da tarde.

  9. Secrétariat

    Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?

    Tradução

    Sim, quarta-feira às duas e meia da tarde. Em que nome?

  10. Vous

    Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.

    Diga o nome Delmas e soletre.

    Tradução

    Em nome de Delmas. D-E-L-M-A-S.

  11. Secrétariat

    Très bien, c’est noté.

    Tradução

    Muito bem, está anotado.

  12. Vous

    Merci beaucoup. Au revoir !

    Agradeça à pessoa da recepção e se despeça.

    Tradução

    Muito obrigada. Tchau!

Como corrigir o que você disse em francês?

Escolha um marcador para a função
MarcadorFunção na ligaçãoDetalhe final
je veux direCorrige o dia dito por engano.mercredi
ou plutôtRevê a opção preferida.l’après-midi
pardonSinaliza um deslize ao repetir os detalhes.quatorze heures trente

Ao corrigir o dia, pare depois de mardi, diga je veux dire de leve e dê um novo início a mercredi. A frase seguinte, je suis libre mercredi, deixa o resultado explícito. Ao corrigir o horário, repita-o inteiro para que quem ouve possa substituí-lo como uma unidade.

Uma ressalva muda a força de uma afirmação

Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.

O trajeto é curto… bem, mais curto que o outro.

Aqui enfin limita a afirmação. A pessoa compara dois trajetos em vez de garantir que qualquer um deles seja curto em termos absolutos.

Mantenha o marcador de correção breve e deixe clara a informação revista. Quem ouve deve conseguir repetir o dia, o horário ou a escolha final. Se vários detalhes mudaram, uma repetição completa reúne todos eles.

Pergunta 1Não precisa de conta
Que dia fica depois da primeira correção?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

mercredi. Je veux dire mercredi substitui a terça-feira dita por engano pela quarta-feira.

Pergunta 2Não precisa de conta
Que horário a pessoa que pede o agendamento aceitou?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Mercredi à quatorze heures trente.. A última correção troca duas e quinze por duas e meia da tarde; o dia continua quarta-feira.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que enfin faz no exemplo do trajeto?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Faz uma ressalva sobre o quanto o trajeto é curto.. A pessoa substitui uma descrição absoluta por uma comparação com o outro trajeto.

Baseado em