Diálogo
Corrija o que você disse em francês: je veux dire e ou plutôt
Acompanhe uma ligação de agendamento com três pequenas correções. Use je veux dire para corrigir um fato, ou plutôt para mudar uma escolha e uma repetição clara dos detalhes para terminar.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Diga a primeira versão, marque a correção com je veux dire ou ou plutôt e dê um final claro à informação substituta. Uma pausa breve e um novo movimento do tom podem ajudar a ouvir o que mudou. Termine confirmando o detalhe que passa a valer.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Nesta ligação, a pessoa que pede o agendamento corrige um dia, muda uma preferência e esclarece um horário. Use o modo de prática para esconder as falas dela. A dica em português indica a mensagem final a transmitir.
- Secrétariat
Cabinet Martin, bonjour.
Tradução
Consultório do Dr. Martin, olá.
- Vous
Bonjour, je voudrais déplacer mon rendez-vous, s’il vous plaît.
Cumprimente a pessoa da recepção e peça para mudar seu horário.
Tradução
Olá, eu gostaria de mudar meu horário, por favor.
- Secrétariat
Bien sûr. Quel jour vous conviendrait ?
Tradução
Claro. Que dia ficaria bom para você?
- Vous
Mardi… je veux dire mercredi. Je suis libre mercredi.
Diga terça-feira, corrija para quarta-feira e depois confirme quarta-feira.
Tradução
Terça-feira… quero dizer, quarta-feira. Estou livre na quarta-feira.
- Secrétariat
Le matin ou l’après-midi ?
Tradução
De manhã ou à tarde?
- Vous
Le matin, ou plutôt l’après-midi, après quatorze heures.
Comece com manhã e depois mude sua preferência para a tarde, depois das duas.
Tradução
De manhã, ou melhor, à tarde, depois das duas.
- Secrétariat
J’ai un créneau à quatorze heures trente.
Tradução
Tenho um horário às duas e meia da tarde.
- Vous
Parfait. Donc, mercredi à quatorze heures quinze… pardon, à quatorze heures trente.
Repita quarta-feira às 14h15 e depois corrija o horário para 14h30.
Tradução
Perfeito. Então, quarta-feira às duas e quinze… desculpe, às duas e meia da tarde.
- Secrétariat
Oui, mercredi à quatorze heures trente. C’est à quel nom ?
Tradução
Sim, quarta-feira às duas e meia da tarde. Em que nome?
- Vous
Au nom de Delmas. D-E-L-M-A-S.
Diga o nome Delmas e soletre.
Tradução
Em nome de Delmas. D-E-L-M-A-S.
- Secrétariat
Très bien, c’est noté.
Tradução
Muito bem, está anotado.
- Vous
Merci beaucoup. Au revoir !
Agradeça à pessoa da recepção e se despeça.
Tradução
Muito obrigada. Tchau!
Como corrigir o que você disse em francês?
| Marcador | Função na ligação | Detalhe final |
|---|---|---|
| je veux dire | Corrige o dia dito por engano. | mercredi |
| ou plutôt | Revê a opção preferida. | l’après-midi |
| pardon | Sinaliza um deslize ao repetir os detalhes. | quatorze heures trente |
Ao corrigir o dia, pare depois de mardi, diga je veux dire de leve e dê um novo início a mercredi. A frase seguinte, je suis libre mercredi, deixa o resultado explícito. Ao corrigir o horário, repita-o inteiro para que quem ouve possa substituí-lo como uma unidade.
Uma ressalva muda a força de uma afirmação
Le trajet est court, enfin, plus court que l’autre.
O trajeto é curto… bem, mais curto que o outro.
Aqui enfin limita a afirmação. A pessoa compara dois trajetos em vez de garantir que qualquer um deles seja curto em termos absolutos.
Mantenha o marcador de correção breve e deixe clara a informação revista. Quem ouve deve conseguir repetir o dia, o horário ou a escolha final. Se vários detalhes mudaram, uma repetição completa reúne todos eles.