Guia de frases

Pedidos educados em francês: palavras, ritmo e espaço para responder

Peça um horário disponível, uma repetição ou uma mudança de agendamento em francês. Pratique frases educadas ao telefone e veja como a maneira de falar trabalha junto com as palavras.

Em poucas palavras

Construa um pedido educado com palavras adequadas, um ritmo claro e espaço para a outra pessoa responder. Pourriez-vous… ?, je voudrais… e s’il vous plaît ajudam. A subida ou descida do tom funciona com a troca inteira; nenhuma das duas direções garante polidez.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa ao telefone escuta durante uma conversa sobre um agendamento.
Deixe espaço para uma resposta depois de Pourriez-vous m’aider ?. Ilustração: Atelier
A mesma necessidade, duas relações
SituaçãoPedidoPor que combina
Um amigo com quem você usa tuTu peux répéter ?Um pedido familiar e direto.
Uma pessoa da recepção com quem você usa vousPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Um pedido explícito e educado em uma situação de atendimento.
Um agendamento que você quer mudarSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?Pergunta se a mudança é possível.
1

Peça um horário disponível

Dê um espaço próprio à saudação e leve o pedido até dizer aquilo de que você precisa.

VocêBonjour, je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît.Olá, eu gostaria de marcar um horário, por favor.
RecepcionistaVous avez une préférence pour le jour ?Você tem preferência por algum dia?
VocêEst-ce que vous auriez un créneau mercredi matin ?Você teria algum horário na quarta-feira de manhã?Deixe mercredi matin completar o pedido de horário antes de esperar a resposta.
RecepcionistaJ’ai une place à dix heures.Tenho um horário às dez.
2

Peça uma repetição

A pessoa falou rápido. Mantenha o pedido simpático e diga o detalhe de que precisa.

VocêExcusez-moi, pourriez-vous répéter l’heure ?Com licença, você poderia repetir o horário?
RecepcionistaOui, à dix heures.Sim, às dez.
VocêDix heures, c’est bien ça ?Dez horas, é isso mesmo?Repita o horário em tom de quem pede uma confirmação e depois deixe espaço para a resposta.
RecepcionistaOui, exactement.Sim, exatamente.
3

Peça uma mudança

Explique o problema brevemente. Diga o pedido em grupos completos em vez de juntar todas as palavras com pressa.

VocêJe suis désolée, je ne suis plus disponible mercredi.Sinto muito, não estou mais disponível na quarta-feira.Aqui a falante usa o feminino désolée.
VocêSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous à jeudi ?Seria possível mudar meu horário para quinta-feira?
RecepcionistaJeudi à dix heures trente, cela vous convient ?Quinta-feira às dez e meia fica bom para você?
VocêOui, très bien. Merci beaucoup.Sim, ótimo. Muito obrigada.

Como fazer um pedido soar educado em francês?

Mantenha clara a necessidade prática
MomentoUma escolha útil na maneira de falar
A expressão inicialDiga a saudação com clareza antes de começar o pedido.
O detalhe principalDiga o dia ou o horário com clareza; dê mais destaque ao detalhe corrigido.
O finalComplete o pedido e depois espere a resposta.

Jeudi, s’il vous plaît, plutôt que mercredi.

Quinta-feira, por favor, em vez de quarta-feira.

Diga jeudi com clareza porque é o dia corrigido. Destacar o contraste pode ajudar enquanto o restante da expressão continua calmo.

Uma subida no final pode convidar à confirmação; uma descida pode completar um pedido. Volume, ritmo, escolha de palavras e expectativas de quem ouve moldam o resultado. Uma troca educada também inclui o que acontece depois: escute a resposta e mostre que a recebeu.

Pergunta 1Não precisa de conta
Você só não ouviu o horário do agendamento. Qual pedido indica essa necessidade?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Pourriez-vous répéter l’heure, s’il vous plaît ?. O primeiro pedido pergunta o horário que faltou; os outros mudam ou cancelam algo.

Pergunta 2Não precisa de conta
A recepção oferece quinta-feira às 10h30 e isso serve para você. Qual resposta completa a troca?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Oui, très bien. Merci beaucoup.. Aceitar o horário proposto e agradecer à recepção completa esse pedido rotineiro.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual é a melhor interpretação de uma descida no final de um pedido?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

É preciso considerar as palavras, o ritmo e a troca para interpretá-la.. A direção do tom contribui para a maneira de falar junto com as palavras e a interação ao redor delas.

Baseado em