Questionário

Entonação ascendente em francês: pergunta, confirmação ou continuação?

Uma subida pode pedir informação, conferir um detalhe surpreendente ou manter uma fala aberta. Leia quatro diálogos e escolha o que quem fala está fazendo em oito perguntas.

Em poucas palavras

Uma subida de tom em francês pode fazer uma pergunta, conferir um detalhe ou mostrar que vem mais coisa. Use as palavras e o diálogo ao redor para decidir sua função. A mesma direção ascendente pode servir a vários propósitos.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Dois amigos conversam em uma pequena mesa de café francês, um levemente surpreso ouvindo o outro, em uma cena ampla com gestos naturais e relaxados.
Uma data inesperada provoca demain ?. Ilustração: Atelier

As setas abaixo sugerem possíveis leituras em voz alta. ↗ indica um movimento ascendente; ↘ indica uma queda. Leia cada diálogo inteiro, depois use o questionário para identificar a intenção de quem fala.

1 · Pedir informação nova
  1. Nora

    Tu viens demain ?

    Você vem amanhã?

  2. Amine

    Oui, vers dix heures.

    Sim, por volta das dez.

Tu viens demain ?

Você vem amanhã?

Possível subida final ↗: Nora quer saber se Amine vem.

2 · Conferir um detalhe em relação ao esperado
  1. Amine

    Le rendez-vous est demain.

    O compromisso é amanhã.

  2. Nora

    Demain ? Je croyais que c’était vendredi.

    Amanhã? Achei que fosse sexta-feira.

Uma repetição como demain ? pode subir de tom quando quem ouve confere um detalhe inesperado. A frase seguinte explica por que Nora está conferindo: a informação anterior dela era diferente.

3 · Manter a frase aberta
  1. Nora

    Si tu es libre demain, on peut se voir.

    Se você estiver livre amanhã, podemos nos ver.

  2. Amine

    D’accord, je te confirme ce soir.

    Está bem, confirmo com você hoje à noite.

Si tu es libre demain / on peut se voir.

Se você estiver livre amanhã / podemos nos ver.

Uma leitura possível sobe ↗ no fim do primeiro grupo e cai ↘ no final. O primeiro grupo estabelece uma condição e leva à sugestão.

4 · Deixar outra possibilidade aberta
  1. Amine

    On peut se voir mardi, mercredi…

    Podemos nos ver na terça, na quarta…

  2. Nora

    Ou jeudi, si tu préfères.

    Ou na quinta, se você preferir.

Uma subida de continuação nos dias pode deixar espaço para outra opção. Uma lista completa pode, por outro lado, terminar com uma queda no último item. As próximas palavras de quem fala e a resposta da outra pessoa ajudam a mostrar se a lista continua aberta.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    No diálogo 1, o que Nora quer?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Saber se Amine vem.. Nora pergunta sobre a presença antes de Amine responder; a resposta dele fornece a informação.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    No diálogo 2, por que Nora repete o dia?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Para conferir se corresponde ao que ela esperava antes.. A frase seguinte diz que ela esperava sexta-feira, o que explica a pergunta que repete o que foi dito.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Qual é a função do primeiro grupo aqui?Si tu es libre demain, on peut se voir.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ele introduz uma condição.. A oração com si estabelece a condição para a sugestão que vem depois.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    No diálogo 4, o que mostra que outro dia pode ser acrescentado?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    A lista fica aberta, e Nora acrescenta quinta-feira.. A lista inacabada convida a acrescentar algo; Nora oferece outra opção.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    O que o cliente está conferindo?Dix heures trente, c’est bien ça ?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    O horário do compromisso.. O horário repetido e c’est bien ça ? pedem à pessoa da recepção que confirme o detalhe.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Um grupo termina com uma subida nesta leitura. Ele precisa ser uma pergunta?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Não, uma subida pode sinalizar continuação.. O exemplo condicional mostra como uma subida pode manter a frase aberta para o próximo grupo.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Qual resposta confirma diretamente Tu viens demain ??

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Oui, je serai là.. Oui, je serai là confirma a presença; as outras opções corrigem um dia ou começam uma lista.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    O que ajuda a interpretar um movimento ascendente?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    As palavras, a fala anterior e a resposta seguinte.. O diálogo inteiro distingue uma pergunta de informação, uma conferência por repetição e uma continuação.

Baseado em