آزمونک

آهنگ خیزان در فرانسوی: پرسش، بررسی یا ادامه؟

بالا رفتن آهنگ می‌تواند برای پرسیدن، بررسی جزئیاتی غیرمنتظره یا باز نگه‌داشتن نوبت گفتار باشد. چهار گفت‌وگو را بخوانید، سپس در هشت سؤال هدف گوینده را انتخاب کنید.

خلاصه

بالا رفتن آهنگ در فرانسوی می‌تواند برای پرسیدن باشد، جزئیاتی را بررسی کند یا نشان دهد که گفتار ادامه دارد. با کمک واژه‌ها و بافت گفت‌وگو، کارکرد آن را مشخص کنید. یک حرکت رو به بالا می‌تواند چند هدف داشته باشد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست پشت میز کوچکی در کافه‌ای فرانسوی گفت‌وگو می‌کنند؛ یکی کمی متعجب است و به دیگری گوش می‌دهد؛ نمایی باز با حرکات طبیعی و آسوده.
تاریخی غیرمنتظره باعث پرسیدن demain ? می‌شود. تصویرسازی: Atelier

پیکان‌های زیر، راهنمای خوانش‌های احتمالی‌اند. ↗ حرکت رو به بالا و ↘ افت آهنگ را نشان می‌دهد. هر گفت‌وگو را یکپارچه بخوانید، سپس با آزمونک هدف گوینده را تشخیص دهید.

۱ · پرسیدن اطلاعات تازه
  1. Nora

    Tu viens demain ?

    فردا می‌آیید؟

  2. Amine

    Oui, vers dix heures.

    بله، حدود ده.

Tu viens demain ?

فردا می‌آیید؟

خیز احتمالی در پایان ↗: Nora می‌خواهد بداند آیا Amine می‌آید.

۲ · بررسی جزئیاتی در برابر انتظار قبلی
  1. Amine

    Le rendez-vous est demain.

    قرار ملاقات فرداست.

  2. Nora

    Demain ? Je croyais que c’était vendredi.

    فردا؟ فکر می‌کردم جمعه است.

بازپرسیدنی مانند demain ? می‌تواند هنگام بررسی جزئیاتی غیرمنتظره توسط شنونده آهنگ خیزان داشته باشد. جمله‌ی بعدی دلیل بررسی Nora را نشان می‌دهد: اطلاعات قبلی او متفاوت بوده است.

۳ · باز نگه‌داشتن جمله
  1. Nora

    Si tu es libre demain, on peut se voir.

    اگر فردا وقت دارید، می‌توانیم همدیگر را ببینیم.

  2. Amine

    D’accord, je te confirme ce soir.

    بسیار خوب، امشب تأیید می‌کنم.

Si tu es libre demain / on peut se voir.

اگر فردا وقت دارید / می‌توانیم همدیگر را ببینیم.

در یک خوانش ممکن، آهنگ در پایان گروه اول بالا می‌رود ↗ و در پایان جمله پایین می‌آید ↘. گروه اول شرطی را مطرح می‌کند و به پیشنهاد می‌رسد.

۴ · باز گذاشتن احتمال دیگری
  1. Amine

    On peut se voir mardi, mercredi…

    می‌توانیم سه‌شنبه، چهارشنبه همدیگر را ببینیم…

  2. Nora

    Ou jeudi, si tu préfères.

    یا پنج‌شنبه، اگر ترجیح می‌دهید.

خیز ادامه‌دار روی روزها می‌تواند جا را برای گزینه‌ی دیگری باز بگذارد. فهرست کامل می‌تواند در عوض با افت آهنگ تمام شود. گفته‌های بعدی گوینده و پاسخ طرف مقابل نشان می‌دهد فهرست هنوز باز است یا نه.

  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    در گفت‌وگوی ۱، Nora چه می‌خواهد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    دانستن اینکه آیا Amine می‌آید.. Nora پیش از پاسخ Amine درباره‌ی حضور او می‌پرسد؛ پاسخ او اطلاعات لازم را می‌دهد.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    در گفت‌وگوی ۲، چرا Nora روز را تکرار می‌کند؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    برای مقایسه‌ی آن با انتظار قبلی‌اش.. در جمله‌ی بعد می‌گوید انتظار جمعه را داشته است؛ همین، پرسش تکراری را توضیح می‌دهد.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    گروه اول اینجا چه کارکردی دارد؟Si tu es libre demain, on peut se voir.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    شرطی را مطرح می‌کند.. بند si شرط پیشنهاد بعدی را مشخص می‌کند.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    در گفت‌وگوی ۴، چه چیزی نشان می‌دهد می‌توان روز دیگری اضافه کرد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    فهرست باز می‌ماند و Nora پنج‌شنبه را اضافه می‌کند.. فهرست ناتمام، افزودن موردی دیگر را ممکن می‌کند؛ Nora گزینه‌ی دیگری می‌دهد.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    مشتری چه چیزی را بررسی می‌کند؟Dix heures trente, c’est bien ça ?

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    زمان قرار ملاقات.. تکرار ساعت و c’est bien ça ? از مسئول پذیرش می‌خواهد آن جزئیات را تأیید کند.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    در این خوانش، گروهی با خیز آهنگ تمام می‌شود. آیا حتماً پرسشی است؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    نه، خیز آهنگ می‌تواند نشان‌دهنده‌ی ادامه باشد.. مثال شرطی نشان می‌دهد چگونه خیز آهنگ جمله را برای گروه بعدی باز نگه می‌دارد.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام پاسخ، Tu viens demain ? را مستقیماً تأیید می‌کند؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Oui, je serai là.. Oui, je serai là حضور را تأیید می‌کند؛ گزینه‌های دیگر روزی را اصلاح می‌کنند یا فهرستی را آغاز می‌کنند.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    چه چیزی به تفسیر حرکت رو به بالای آهنگ کمک می‌کند؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    واژه‌ها، نوبت قبلی گفتار و پاسخ بعدی.. کل گفت‌وگو، پرسش اطلاعاتی، بازپرسیدن برای تأیید و ادامه‌ی گفتار را از هم متمایز می‌کند.

برگرفته از