Тест

Восходящая интонация во французском: вопрос, уточнение или продолжение?

Повышение тона может запрашивать информацию, проверять удивительную деталь или показывать, что реплика продолжается. Прочитай четыре диалога и в восьми вопросах определи цель говорящего.

Коротко

Повышение тона во французском может обозначать вопрос, проверку детали или продолжение мысли. Чтобы определить его функцию, учитывай слова и весь диалог. Одно и то же восходящее движение может служить разным целям.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей беседуют за столиком небольшого французского кафе; один слегка удивлён и слушает другого. Широкий кадр, естественные спокойные жесты.
Неожиданная дата заставляет переспросить: demain ?. Иллюстрация: Atelier

Стрелки ниже подсказывают возможную интонацию. ↗ означает повышение тона, ↘ — понижение. Прочитай каждый диалог целиком, затем в тесте определи цель говорящего.

1 · Запрос новой информации
  1. Nora

    Tu viens demain ?

    Ты придёшь завтра?

  2. Amine

    Oui, vers dix heures.

    Да, примерно в десять.

Tu viens demain ?

Ты придёшь завтра?

Возможное повышение в конце ↗: Nora хочет узнать, придёт ли Amine.

2 · Проверка детали, не совпадающей с ожиданием
  1. Amine

    Le rendez-vous est demain.

    Встреча завтра.

  2. Nora

    Demain ? Je croyais que c’était vendredi.

    Завтра? Я думала, в пятницу.

Переспрос вроде demain ? может сопровождаться повышением тона, когда слушатель проверяет неожиданную деталь. Следующая фраза объясняет, почему Nora переспрашивает: раньше у неё была другая информация.

3 · Продолжение предложения
  1. Nora

    Si tu es libre demain, on peut se voir.

    Если завтра у тебя будет время, можем встретиться.

  2. Amine

    D’accord, je te confirme ce soir.

    Хорошо, я подтвержу сегодня вечером.

Si tu es libre demain / on peut se voir.

Если завтра у тебя будет время / можем встретиться.

Возможный вариант: повышение ↗ в конце первой группы, затем понижение ↘ в конце. Первая группа задаёт условие и подводит к предложению.

4 · Возможность добавить ещё один вариант
  1. Amine

    On peut se voir mardi, mercredi…

    Можем встретиться во вторник, среду…

  2. Nora

    Ou jeudi, si tu préfères.

    Или в четверг, если тебе так удобнее.

Повышение тона при перечислении дней может оставлять место для ещё одного варианта. Завершённый список может, напротив, заканчиваться понижением тона на последнем пункте. Следующие слова говорящего и ответ собеседника показывают, остаётся ли список открытым.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Что хочет Nora в первом диалоге?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Узнать, придёт ли Amine.. Nora спрашивает, придёт ли Amine, ещё до того, как он ответит; его ответ и даёт нужную информацию.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Почему Nora повторяет день во втором диалоге?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Чтобы сверить его со своими прежними ожиданиями.. Следующая фраза говорит, что она ожидала пятницу, — поэтому она переспрашивает.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Какую роль играет первая группа здесь?Si tu es libre demain, on peut se voir.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Вводит условие.. Придаточное с si задаёт условие для следующего предложения.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Что в четвёртом диалоге показывает, что можно добавить ещё один день?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Список остаётся открытым, и Nora добавляет четверг.. Незавершённый список допускает дополнение; Nora предлагает ещё один вариант.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Что уточняет клиент?Dix heures trente, c’est bien ça ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Время записи.. Повторённое время и c’est bien ça ? просят администратора подтвердить деталь.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Группа в таком произнесении заканчивается повышением тона. Обязательно ли это вопрос?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Нет, повышение тона может обозначать продолжение.. Пример с условием показывает, как повышение тона оставляет предложение открытым для следующей группы.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Какой ответ прямо подтверждает Tu viens demain ??

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Oui, je serai là.. Oui, je serai là подтверждает присутствие; остальные варианты исправляют день или начинают список.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Что помогает понять восходящее движение тона?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Слова, предыдущая реплика и следующий ответ.. Полный диалог позволяет различить информационный вопрос, переспрос и продолжение.

Основано на