प्रश्नोत्तरी

फ़्रेंच में चढ़ता सुर: सवाल, पुष्टि या जारी रहने का संकेत?

चढ़ता सुर जानकारी माँग सकता है, चौंकाने वाली बात की पुष्टि कर सकता है या बोलने की बारी खुली रख सकता है। चार संवाद पढ़ें, फिर आठ सवालों में चुनें कि वक्ता क्या कर रहा है।

संक्षेप में

फ़्रेंच में चढ़ता सुर सवाल पूछ सकता है, किसी बात की पुष्टि कर सकता है या संकेत दे सकता है कि आगे और है। शब्दों और आसपास के संवाद से तय करें कि वह कौन-सा काम कर रहा है। वही ऊपर जाता सुर कई मक़सदों के काम आ सकता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रेंच कैफ़े की छोटी मेज़ पर दो दोस्त बात करते हैं; एक थोड़ा हैरान होकर दूसरे को सुन रहा है। दृश्य चौड़ा है और हाव-भाव सहज व स्वाभाविक हैं।
अनपेक्षित तारीख़ पर demain ? निकलता है। चित्र: Atelier

नीचे के तीर बोलकर पढ़ने के संभावित तरीकों के संकेत हैं। ↗ ऊपर जाने और ↘ नीचे जाने का संकेत है। हर संवाद पूरा पढ़ें, फिर प्रश्नोत्तरी से वक्ता का मक़सद पहचानें।

1 · नई जानकारी माँगना
  1. Nora

    Tu viens demain ?

    तुम कल आ रहे हो?

  2. Amine

    Oui, vers dix heures.

    हाँ, लगभग दस बजे।

Tu viens demain ?

तुम कल आ रहे हो?

अंत में सुर चढ़ाने का संभावित तरीका ↗: Nora जानना चाहती है कि Amine आएगा या नहीं।

2 · अपेक्षा से मिलाकर किसी बात की पुष्टि करना
  1. Amine

    Le rendez-vous est demain.

    मुलाक़ात कल है।

  2. Nora

    Demain ? Je croyais que c’était vendredi.

    कल? मुझे लगा था शुक्रवार को है।

demain ? जैसी दोहराई बात पर सुर चढ़ सकता है जब सुनने वाला किसी अनपेक्षित बात की पुष्टि करता है। अगला वाक्य बताता है कि Nora पुष्टि क्यों कर रही है: उसकी पिछली जानकारी अलग थी।

3 · वाक्य को खुला रखना
  1. Nora

    Si tu es libre demain, on peut se voir.

    अगर तुम कल खाली हो तो हम मिल सकते हैं।

  2. Amine

    D’accord, je te confirme ce soir.

    ठीक है, आज शाम पुष्टि कर दूँगा।

Si tu es libre demain / on peut se voir.

अगर तुम कल खाली हो / हम मिल सकते हैं।

पढ़ने का एक संभावित तरीका पहले समूह के अंत में ऊपर जाता है ↗, फिर आख़िर में नीचे ↘। पहला समूह शर्त रखता है और सुझाव की ओर ले जाता है।

4 · एक और संभावना खुली रखना
  1. Amine

    On peut se voir mardi, mercredi…

    हम मंगलवार, बुधवार को मिल सकते हैं…

  2. Nora

    Ou jeudi, si tu préfères.

    या गुरुवार को, अगर तुम्हें ज़्यादा ठीक लगे।

दिन बोलते समय आगे जारी रहने वाला चढ़ता सुर किसी और विकल्प की जगह छोड़ सकता है। पूरी सूची आख़िरी चीज़ पर इसके बजाय सुर उतारकर समाप्त हो सकती है। वक्ता के अगले शब्द और दूसरे व्यक्ति का उत्तर बताते हैं कि सूची अब भी खुली है या नहीं।

  1. प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
    संवाद 1 में Nora क्या चाहती है?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    जानना कि Amine आ रहा है या नहीं।. Amine के उत्तर देने से पहले Nora उसके आने के बारे में पूछती है; उसका उत्तर जानकारी देता है।

  2. प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
    संवाद 2 में Nora दिन क्यों दोहराती है?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    अपनी पिछली अपेक्षा से मिलाकर जाँचने के लिए।. उसका अगला वाक्य बताता है कि उसे शुक्रवार की उम्मीद थी; इसलिए वह सुनी बात दोहराकर पूछती है।

  3. प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
    यहाँ पहला समूह क्या काम करता है?Si tu es libre demain, on peut se voir.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    शर्त बताता है।. si वाला उपवाक्य आगे आने वाले सुझाव की शर्त रखता है।

  4. प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
    संवाद 4 में क्या दिखाता है कि एक और दिन जोड़ा जा सकता है?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    सूची खुली छोड़ी गई है और Nora गुरुवार जोड़ती है।. अधूरी सूची एक और चीज़ जोड़ने की जगह देती है; Nora दूसरा विकल्प देती है।

  5. प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
    ग्राहक किस बात की पुष्टि कर रहा है?Dix heures trente, c’est bien ça ?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    मुलाक़ात का समय।. दोहराया समय और c’est bien ça ?, रिसेप्शन पर काम करने वाले से बात की पुष्टि माँगते हैं।

  6. प्रश्न 6खाते की ज़रूरत नहीं है
    इस तरह पढ़ने में समूह का अंत चढ़ते सुर पर है। क्या यह सवाल होना ज़रूरी है?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    नहीं, चढ़ता सुर जारी रहने का संकेत दे सकता है।. शर्त वाला उदाहरण दिखाता है कि चढ़ता सुर वाक्य को अगले समूह के लिए खुला रख सकता है।

  7. प्रश्न 7खाते की ज़रूरत नहीं है
    कौन-सा उत्तर सीधे Tu viens demain ? की पुष्टि करता है?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Oui, je serai là.. Oui, je serai là आने की पुष्टि करता है; दूसरे विकल्प दिन सुधारते या सूची शुरू करते हैं।

  8. प्रश्न 8खाते की ज़रूरत नहीं है
    ऊपर जाते सुर का अर्थ समझने में क्या मदद करता है?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    शब्द, पिछली बारी की बात और अगला उत्तर।. पूरा संवाद जानकारी के सवाल, दोहराकर पुष्टि और जारी रहने के संकेत में अंतर बताता है।

इन पाठों पर आधारित