クイズ

フランス語の上昇調:質問・確認・続きのどれ?

上がる音は情報を尋ねたり、意外な詳細を確かめたり、発言を続けたりできます。4つのやり取りを読み、8問で話し手の目的を選びましょう。

要点

フランス語で音が上がると、質問になることも、詳細の確認や続きを示すこともあります。言葉と前後のやり取りで役割を判断しましょう。同じ上向きの動きがいくつもの目的に使えます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランスのカフェの小さなテーブルで友人2人が話しています。1人は少し驚きながら相手の話を聞いています。広い場面で、自然でくつろいだ身振りをしています。
意外な日程で demain ? と尋ねます。 イラスト:Atelier

下の矢印は、声に出して読むときの一例です。↗ は上昇、↘ は下降を示します。やり取り全体を読んでから、クイズで話し手の目的を確かめましょう。

1 · 新しい情報を尋ねる
  1. Nora

    Tu viens demain ?

    明日来る?

  2. Amine

    Oui, vers dix heures.

    うん、10時ごろに。

Tu viens demain ?

明日来る?

文末を上げる一例 ↗:Nora は Amine が来るか知りたいのです。

2 · 予想と照らして詳細を確かめる
  1. Amine

    Le rendez-vous est demain.

    約束は明日だよ。

  2. Nora

    Demain ? Je croyais que c’était vendredi.

    明日?金曜日だと思っていた。

demain ? のような繰り返しは、聞き手が意外な詳細を確かめるときに上がることがあります。次の文で Nora が確認する理由が分かります。前に知っていた情報が違ったのです。

3 · 文を続けられるようにする
  1. Nora

    Si tu es libre demain, on peut se voir.

    明日空いていたら、会えるよ。

  2. Amine

    D’accord, je te confirme ce soir.

    分かった。今晩、連絡して確認するね。

Si tu es libre demain / on peut se voir.

明日空いていたら / 会えるよ。

一例では最初のまとまりの終わりで上がり ↗、最後に下がります ↘。最初のまとまりは条件を示して、提案につながります。

4 · ほかの可能性を残す
  1. Amine

    On peut se voir mardi, mercredi…

    火曜日とか、水曜日とかに会えるよ……

  2. Nora

    Ou jeudi, si tu préfères.

    よければ木曜日でも。

曜日を言うときの続ける上昇調は、ほかの選択肢の余地を残せます。完了した列挙は、最後の品目で下げて終えることもできます。次の言葉と相手の返答が、まだ続くかどうかの手がかりです。

  1. 第1問アカウントは不要です
    やり取り1で Nora は何を望んでいますか。

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Amine が来るか知る。. Nora は Amine が答える前に出席を尋ねています。彼の返答が情報を伝えます。

  2. 第2問アカウントは不要です
    やり取り2で Nora が曜日を繰り返すのはなぜですか。

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    前に予想していた日と照らして確かめるため。. 次の文で金曜日だと思っていたと言っており、繰り返して尋ねる理由が分かります。

  3. 第3問アカウントは不要です
    ここで最初のまとまりはどんな役割ですか。Si tu es libre demain, on peut se voir.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    条件を示す。. si の節が、その後の提案の条件を示します。

  4. 第4問アカウントは不要です
    やり取り4で、ほかの日を加えられると分かるのはどこですか。

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    列挙が続けられる状態で、Nora が木曜日を加える。. 未完の列挙は付け足しを促し、Nora が別の案を出します。

  5. 第5問アカウントは不要です
    客は何を確かめていますか。Dix heures trente, c’est bien ça ?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    予約の時刻。. 繰り返した時刻と c’est bien ça ? で、受付担当者に詳細の確認を求めています。

  6. 第6問アカウントは不要です
    この読み方ではまとまりの終わりが上がります。必ず質問ですか。

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    いいえ。上昇は続きも示せるから。. 条件の例は、上昇によって次のまとまりへ文を続けられることを示します。

  7. 第7問アカウントは不要です
    Tu viens demain ? を直接肯定する返答はどれですか。

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Oui, je serai là.. Oui, je serai là は出席を肯定します。ほかの選択肢は日を訂正するか、列挙を始めます。

  8. 第8問アカウントは不要です
    上向きの動きを読み取る手がかりはどれですか。

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    言葉、前の発言、次の返答。. やり取り全体で、情報を尋ねる質問、繰り返す確認、続きの合図を区別できます。

もとになったレッスン