测验

法语升调:提问、确认还是继续?

升调可以询问信息、确认令人意外的细节,或让话轮保持未结束。读四段对话,再用八道题判断说话者在做什么。

要点

法语音高上升可以用来提问、确认细节,或表示后面还有内容。结合词语和前后对话,判断它的作用。同样向上的变化可以服务于多种目的。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

两个朋友在法国咖啡馆的小桌旁交谈,一人略感惊讶,正在听另一人说话;宽阔场景中,两人的动作自然放松。
意外的日期引出 demain ?。 插图:Atelier

下面的箭头提示可能的朗读方式。↗ 表示上扬,↘ 表示下降。先读完整段对话,再用测验判断说话者的目的。

1 · 询问新信息
  1. Nora

    Tu viens demain ?

    你明天来吗?

  2. Amine

    Oui, vers dix heures.

    来,大约十点。

Tu viens demain ?

你明天来吗?

一种可能的句末升调 ↗:Nora 想知道 Amine 是否会来。

2 · 核对细节是否符合预期
  1. Amine

    Le rendez-vous est demain.

    约好的时间是明天。

  2. Nora

    Demain ? Je croyais que c’était vendredi.

    明天?我以为是星期五。

重复 demain ? 这样的内容时,可以用升调,表示听者在确认意外的细节。后一句说明 Nora 为什么要确认:她之前的信息不同。

3 · 让句子保持未结束
  1. Nora

    Si tu es libre demain, on peut se voir.

    如果你明天有空,我们可以见面。

  2. Amine

    D’accord, je te confirme ce soir.

    好,我今晚再向你确认。

Si tu es libre demain / on peut se voir.

如果你明天有空 / 我们可以见面。

一种可能的读法是第一组末尾上扬 ↗,最后下降 ↘。第一组提出条件,引出建议。

4 · 为另一种可能留出空间
  1. Amine

    On peut se voir mardi, mercredi…

    我们可以星期二、星期三见面……

  2. Nora

    Ou jeudi, si tu préfères.

    或者星期四,如果你更愿意的话。

说日期时,表示继续的升调可以为另一个选项留出空间。完整列表也可以在最后一项用降调结束。说话者后面的词语以及对方的回应,帮助判断列表是否仍未结束。

  1. 第 1 题无需注册账号
    对话 1 中,Nora 想做什么?

    选择一个答案。

    答案与解析

    了解 Amine 是否会来。. Nora 在 Amine 回答前询问是否出席;他的回答提供了信息。

  2. 第 2 题无需注册账号
    对话 2 中,Nora 为什么重复日期?

    选择一个答案。

    答案与解析

    核对它是否符合自己之前的预期。. 她后一句说自己原以为是星期五,解释了为什么重复提问。

  3. 第 3 题无需注册账号
    这里第一组起什么作用?Si tu es libre demain, on peut se voir.

    选择一个答案。

    答案与解析

    提出一个条件。. si 从句为后面的建议设定条件。

  4. 第 4 题无需注册账号
    对话 4 中,什么说明还可以添加另一天?

    选择一个答案。

    答案与解析

    列表没有结束,Nora 又添了星期四。. 未完的列表邀请补充;Nora 提供另一个选项。

  5. 第 5 题无需注册账号
    顾客在确认什么?Dix heures trente, c’est bien ça ?

    选择一个答案。

    答案与解析

    预约时间。. 重复时间和 c’est bien ça ?,是在请接待人员确认细节。

  6. 第 6 题无需注册账号
    这种读法中,一组的结尾上扬。它一定是问句吗?

    选择一个答案。

    答案与解析

    不是,上扬也可以表示继续。. 条件句例子说明,升调可以让句子保持未结束,等待下一组。

  7. 第 7 题无需注册账号
    哪个回答直接确认 Tu viens demain ??

    选择一个答案。

    答案与解析

    Oui, je serai là.. Oui, je serai là 确认会出席;其他选项则纠正日期或开始列举。

  8. 第 8 题无需注册账号
    什么有助于理解上扬?

    选择一个答案。

    答案与解析

    词语、前一个话轮和后面的回应。. 完整对话能区分询问信息、重复确认和继续表达。

内容来源