Konuşma kılavuzu

Fransızcada kibar ricalar: ifade, tempo ve yanıta yer bırakma

Fransızca uygun bir saat, tekrar veya randevu değişikliği iste. Kibar telefon ifadelerini çalış ve söyleyişin sözcüklerle nasıl birlikte işlediğini gör.

Kısaca

Uygun sözcüklerle, anlaşılır bir tempoyla ve karşı tarafın yanıtına yer bırakarak kibarca rica et. Pourriez-vous… ?, je voudrais… ve s’il vous plaît yardımcı olur. Sesin yükselmesi veya alçalması, konuşmanın bütünü içinde işlev görür; ikisi de tek başına kibarlığı garantilemez.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Randevu hakkında telefon görüşmesi yaparken karşı tarafı dinleyen biri.
Pourriez-vous m’aider ? sonrasında yanıta yer bırak. İllüstrasyon: Atelier
Aynı ihtiyaç, iki farklı ilişki
DurumRicaNeden uygun?
tu ile hitap ettiğin bir arkadaşTu peux répéter ?Samimi, doğrudan bir rica.
vous ile hitap ettiğin bir resepsiyon görevlisiPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Açık ve kibar bir hizmet talebi.
Değiştirmek istediğin bir randevuSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?Değişikliğin mümkün olup olmadığını sorar.
1

Uygun bir saat iste

Selamlamaya ayrı bir alan bırak, ardından ricanı ihtiyacın olan şeye kadar kesmeden sürdür.

SenBonjour, je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît.Merhaba, randevu almak istiyorum, lütfen.
Resepsiyon görevlisiVous avez une préférence pour le jour ?Tercih ettiğiniz bir gün var mı?
SenEst-ce que vous auriez un créneau mercredi matin ?Çarşamba sabahı boş bir saatiniz var mı acaba?Yanıt beklemeden önce mercredi matin ifadesiyle zaman talebini tamamla.
Resepsiyon görevlisiJ’ai une place à dix heures.Saat onda boşluğum var.
2

Tekrar etmesini iste

Karşındaki hızlı konuştu. Rica ederken sıcak bir üslup kullan ve hangi ayrıntıya ihtiyacın olduğunu belirt.

SenExcusez-moi, pourriez-vous répéter l’heure ?Affedersiniz, saati tekrar eder misiniz?
Resepsiyon görevlisiOui, à dix heures.Evet, onda.
SenDix heures, c’est bien ça ?Saat on, doğru mu?Saati doğrulatma tonuyla tekrarla, sonra onay için yer bırak.
Resepsiyon görevlisiOui, exactement.Evet, aynen.
3

Değişiklik iste

Sorunu kısaca açıkla. Bütün sözcükleri aceleyle birleştirmek yerine ricanı tam gruplar hâlinde söyle.

SenJe suis désolée, je ne suis plus disponible mercredi.Üzgünüm, çarşamba günü artık müsait değilim.Burada konuşmacı dişil désolée biçimini kullanıyor.
SenSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous à jeudi ?Randevumu perşembeye almak mümkün olur mu?
Resepsiyon görevlisiJeudi à dix heures trente, cela vous convient ?Perşembe on buçuk sizin için uygun mu?
SenOui, très bien. Merci beaucoup.Evet, uygun. Çok teşekkür ederim.

Fransızcada ricanın kibar duyulmasını nasıl sağlarsın?

Asıl ihtiyacı açık tut
AşamaYararlı söyleyiş tercihi
BaşlangıçRicaya başlamadan önce açıkça selam ver.
Temel ayrıntıGünü veya saati açık söyle; düzeltilen ayrıntıya ek vurgu yap.
SonRicanı tamamla, ardından yanıtı bekle.

Jeudi, s’il vous plaît, plutôt que mercredi.

Çarşamba yerine perşembe, lütfen.

Düzeltilen gün olduğu için jeudi sözcüğünü açık söyle. İfadenin geri kalanı sakin kalırken karşıtlığı vurgulamak yardımcı olabilir.

Sondaki yükseliş doğrulatmaya davet edebilir; alçalış bir ricayı tamamlayabilir. Sesin gürlüğü, tempo, sözcük seçimi ve dinleyicinin beklentileri sonucu birlikte şekillendirir. Kibar bir konuşma, sonrasında olanları da kapsar: yanıtı dinle ve karşılık ver.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Yalnızca randevu saatini duyamadın. Hangi rica bu ihtiyacı belirtiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Pourriez-vous répéter l’heure, s’il vous plaît ?. İlk rica, duyulmayan saati soruyor; diğerleri bir şeyi değiştiriyor veya iptal ediyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Resepsiyon görevlisi perşembe 10.30’u öneriyor ve sana uyuyor. Hangi yanıt konuşmayı tamamlar?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Oui, très bien. Merci beaucoup.. Önerilen saati kabul edip resepsiyon görevlisine teşekkür etmek, bu sıradan ricayı tamamlar.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Bir ricanın sonundaki ses alçalması en doğru nasıl yorumlanır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yorumlamak için sözcük seçimine, tempoya ve konuşmaya bakmak gerekir.. Sesin yönü, sözcükler ve konuşmanın bağlamıyla birlikte söyleyişe katkıda bulunur.

Kaynak dersler