B1 · هشت معنی واژه و ترجمه‌ی کامل
Le dimanche, jusqu’à quelle heure ?
Dans la famille de Léon, le déjeuner du dimanche commençait à treize heures et finissait rarement avant dix-sept heures. Après le dessert, sa mère sortait un jeu de cartes. Personne ne regardait l’heure. Du moins, c’était ce que Léon avait toujours cru.
Quand sa nouvelle compagne, Inès, est venue pour la première fois, elle a apporté une tarte et beaucoup de bonne volonté1. À quinze heures, elle a demandé quand ils pensaient partir. Elle avait promis de rejoindre sa sœur pour une promenade. Léon a ressenti une petite gêne2 : il avait oublié de lui expliquer leur habitude3.
Sa mère a posé les cartes. « Tu t’ennuies avec nous ? » a-t-elle demandé. Inès a répondu doucement : « J’ai passé un très bon moment. J’aimerais simplement pouvoir prévoir la suite de ma journée. » Le père de Léon a souri. Il aimait ces déjeuners, mais aurait parfois préféré une partie de cartes plus courte. Pour lui, la durée4 du repas ne mesurait pas l’affection.
Léon a proposé un compromis5 : annoncer à l’avance qui resterait jouer et qui partirait après le dessert. Sa mère a hésité, puis elle a demandé à Inès si elle reviendrait le dimanche suivant. Cette question montrait ce qui lui importait le plus : la présence6 de ses proches.
La semaine suivante, Inès est revenue avec sa sœur, invitée pour le café. À seize heures, elles sont parties marcher. Léon est resté pour une partie, puis les a rejointes. Sa mère a rangé les cartes sans reproche7. Le rituel avait changé, mais chacun avait trouvé sa place8.
آن را به انگلیسی بخوانید
در خانواده‌ی Léon ناهار یکشنبه ساعت یک شروع می‌شد و به‌ندرت پیش از پنج تمام می‌شد. بعد از دسر، مادرش دسته‌ورق می‌آورد. هیچ‌کس ساعت را نگاه نمی‌کرد. دست‌کم Léon همیشه این‌طور فکر می‌کرد.
وقتی شریک عاطفی تازه‌اش Inès اولین بار آمد، تارت و حسن‌نیت فراوان آورد. ساعت سه پرسید فکر می‌کنند چه زمانی بروند. قول داده بود برای پیاده‌روی خواهرش را ببیند. Léon کمی معذب شد: فراموش کرده بود عادت همیشگی‌شان را توضیح دهد.
مادرش ورق‌ها را گذاشت. پرسید: «کنار ما حوصله‌ات سر رفته؟» Inès آرام پاسخ داد: «خیلی خوش گذشت. فقط دوست دارم بتوانم بقیه‌ی روزم را برنامه‌ریزی کنم.» پدر Léon لبخند زد. این ناهارها را دوست داشت، اما گاهی بازی ورق کوتاه‌تر را ترجیح می‌داد. برای او طول غذا معیار محبت نبود.
Léon توافق میانه‌ای پیشنهاد کرد: از قبل بگویند چه کسی برای بازی می‌ماند و چه کسی بعد از دسر می‌رود. مادرش تردید کرد، سپس از Inès پرسید یکشنبه‌ی بعد برمی‌گردد یا نه. پرسش نشان داد مهم‌ترین چیز برای او چیست: حضور عزیزانش.
هفته‌ی بعد Inès با خواهرش برگشت که برای قهوه دعوت شده بود. ساعت چهار برای پیاده‌روی رفتند. Léon یک دست ماند و سپس به آن‌ها پیوست. مادرش بی‌هیچ حرف انتقادی ورق‌ها را جمع کرد. رسم تغییر کرده بود، اما همه جای خود را پیدا کرده بودند.