کتابچه‌ی عبارات
Bon appétit: معنی و شیوه‌ی پاسخ دادن
پیش از غذا bon appétit بگویید، با merci یا à toi aussi پاسخ دهید و آرزوی نوش جان را از بیان گرسنگی یا تعریف از غذا تشخیص دهید. کارت‌های تصویری صبحانه و یک آزمونک.
- A1
- 8 phrases
- 4 situations
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Bon appétit ! یعنی «نوش جان!» آن را به کسی بگویید که می‌خواهد غذا بخورد یا در حال غذا خوردن است. با Merci ! پاسخ دهید؛ اگر طرف مقابل هم غذا می‌خورد، می‌توانید با Merci, à toi aussi ! یا Merci, à vous aussi ! برای او هم آرزوی نوش جان کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
صبحانه با یک دوست
هر دو می‌خواهید غذا بخورید. یکدیگر را با tu خطاب می‌کنید.
پیشخدمت صبحانه‌تان را می‌آورد
پیشخدمت مشغول کار است و شما غذا می‌خورید. یک تشکر ساده مناسب است.
ناهار با دو همکار
دو نفر را با vous خطاب می‌کنید. همه غذا دارند.
بگذارید کسی به غذایش برسد
در حالی گفت‌وگو را تمام می‌کنید که طرف مقابل ناهارش را شروع می‌کند.
صبحانه در کافه
پیدا کنید:
چه زمانی bon appétit می‌گویید و چگونه پاسخ می‌دهید؟
| فرانسوی | انگلیسی | نقش آن |
|---|---|---|
| J’ai faim. | گرسنه‌ام. | گرسنگی را بیان می‌کند. |
| Bon appétit ! | نوش جان! | برای کسی آرزوی لذت بردن از غذا می‌کند. |
| C’est très bon ! | خیلی خوشمزه است! | پس از چشیدن غذا از آن تعریف می‌کند. |
وقتی غذا آماده است، آرزوی نوش جان طبیعی است: Le repas est prêt. Bon appétit ! تعریف از غذا پس از چشیدن آن می‌آید: C’est délicieux ! ترجمه‌ی انگلیسی «enjoy your meal» هدف دوستانه‌ی این آرزو را می‌رساند.
چه کسی غذا می‌خورد؟
در پاسخ به دوستی که او هم ناهار می‌خورد، à toi aussi آرزوی نوش جان را متقابلاً بیان می‌کند. برای کسی که با vous خطابش می‌کنید یا برای چند نفر، از à vous aussi استفاده کنید. اگر پیشخدمت غذایتان را می‌آورد، Merci ! پاسخی کامل است.
Bon appétit, Marc ! Bon appétit, Lina !
نوش جان، مارک! نوش جان، لینا!
Appétit مذکر است، پس bon را حفظ کنید. این عبارت با تغییر مخاطب تغییری نمی‌کند. اکسان appétit را حفظ کنید.