À votre santé یا à la vôtre؟ چگونه به فرانسوی به سلامتی بنوشیم
به فرانسوی به سلامتی بگویید: à votre santé، à la vôtre، santé و tchin-tchin؛ پاسخ دادن به عبارت‌های به سلامتی و زمان استفاده از صورت tu یا vous.
خلاصه
لیوانتان را با گفتن À votre santé ! (به سلامتی شما) بالا ببرید و با À la vôtre ! (به سلامتی شما هم) پاسخ دهید. برای یک دوست از صورت‌های tu استفاده کنید: À ta santé ! — À la tienne ! صورت‌های کوتاه روزمره Santé ! و Tchin-tchin ! هستند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
به سلامتی گفتن، از ابتدا تا انتها
- Claire
Allez, levons nos verres. À votre santé !
بیایید لیوان‌هایمان را بالا ببریم. به سلامتی شما!
- Marc
À la vôtre !
به سلامتی شما هم!
- Inès
Santé !
به سلامتی!
- Claire
Et à Léo, pour son nouveau travail !
و به سلامتی لئو، به خاطر کار جدیدش!
- Tous
À Léo !
به سلامتی لئو!
Santé، à votre santé یا à la vôtre: کدام را بگوییم؟
| به سلامتی چه کسی می‌گویید | شما می‌گویید | پاسخ طرف مقابل |
|---|---|---|
| یک دوست یا خویشاوند (tu) | À ta santé ! | À la tienne ! |
| یک گروه یا کسی که با vous خطابش می‌کنید | À votre santé ! | À la vôtre ! |
| هر کسی، به‌صورت خودمانی | Santé ! / Tchin-tchin ! | Santé ! |
La tienne و la vôtre به جای ta santé و votre santé می‌آیند، بنابراین با هر کسی که صحبت کنید، مؤنث باقی می‌مانند. به اکسان توجه کنید: votre santé روی واژه‌ی اول اکسان ندارد، ولی la vôtre روی واژه‌ی دوم اکسان دارد.
چگونه به فرانسوی به سلامتی یک شخص یا به مناسبت رویدادی بگویید؟
از à + شخص یا مناسبت استفاده کنید: À Léo !، Aux mariés ! (به سلامتی تازه‌عروس و تازه‌داماد)، À nos vacances ! دوستان گاهی به شوخی با À la tienne, Étienne ! پاسخ می‌دهند، صرف‌نظر از اینکه نام طرف مقابل چیست. هرچه در لیوانتان باشد، حتی آب، عبارت‌ها یکسان‌اند.
- À votre santé ! — À votre !À votre santé ! — À la vôtre !
پاسخ به حرف تعریف و اکسان نیاز دارد: la vôtre.
- À le vôtre !À la vôtre !
Santé مؤنث است، پس حرف تعریف آن همیشه la است.
- À ta santé ! — À la vôtre !À ta santé ! — À la tienne !
با همان صورتی پاسخ دهید که شما را خطاب کرده‌اند: پاسخ tu، عبارت la tienne است.