À votre santé mi à la vôtre mi? Fransızca kadeh kaldırma
Fransızca şerefe de: à votre santé, à la vôtre, santé ve tchin-tchin. Kadeh kaldırmaya nasıl karşılık verileceğini, tu veya vous biçiminin ne zaman kullanılacağını öğren.
Kısaca
À votre santé ! (sağlığınıza) diyerek kadeh kaldır, À la vôtre ! (sizin de sağlığınıza) diye karşılık ver. Tek arkadaşla tu biçimlerini kullan: À ta santé ! — À la tienne ! Kısa gündelik biçimler Santé ! ve Tchin-tchin ! olur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Baştan sona kadeh kaldırma
- Claire
Allez, levons nos verres. À votre santé !
Haydi, kadeh kaldıralım. Sağlığınıza!
- Marc
À la vôtre !
Sizin de sağlığınıza!
- Inès
Santé !
Şerefe!
- Claire
Et à Léo, pour son nouveau travail !
Bir de yeni işi için Léo’ya!
- Tous
À Léo !
Léo’ya!
Santé, à votre santé veya à la vôtre: hangisi?
| Kimin için kadeh kaldırıyorsun? | Söyleyeceğin | Yanıtı |
|---|---|---|
| Tek arkadaş veya akraba (tu) | À ta santé ! | À la tienne ! |
| Grup veya vous dediğin kişi | À votre santé ! | À la vôtre ! |
| Samimi biçimde herkes | Santé ! / Tchin-tchin ! | Santé ! |
La tienne ve la vôtre, ta santé ve votre santé yerine geçer; bu yüzden kiminle konuşursan konuş dişil kalırlar. Aksana dikkat et: votre santé içindeki votre aksansızdır, la vôtre içinde vardır.
Fransızca bir kişinin veya özel günün şerefine nasıl kadeh kaldırılır?
à + kişi veya olay kullan: À Léo !, Aux mariés ! (yeni evlilere), À nos vacances ! Arkadaşlar bazen karşıdakinin adı ne olursa olsun şakayla À la tienne, Étienne ! der. Bardağında su dahil ne olursa olsun sözler aynıdır.
- À votre santé ! — À votre !À votre santé ! — À la vôtre !
Yanıtta tanımlık ve aksan gerekir: la vôtre.
- À le vôtre !À la vôtre !
Santé dişildir; bu yüzden her zaman la olur.
- À ta santé ! — À la vôtre !À ta santé ! — À la tienne !
Sana hitap edilen biçimle yanıt ver: tu için la tienne gelir.