À votre santé와 à la vôtre: 프랑스어로 건배하기
프랑스어 건배 표현 à votre santé, à la vôtre, santé, tchin-tchin을 배워요. 건배에 답하는 법과 tu·vous 형태를 쓰는 때도 알아봐요.
핵심 정리
잔을 들며 À votre santé !(건강을 위해!)라고 하고 À la vôtre !(그쪽의 건강도요!)로 답해요. 친구 한 명에게는 tu 형태인 À ta santé ! — À la tienne !를 써요. 짧은 일상 표현은 Santé !와 Tchin-tchin !예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
건배의 시작부터 끝까지
- Claire
Allez, levons nos verres. À votre santé !
자, 잔을 들어요. 건강을 위해!
- Marc
À la vôtre !
그쪽의 건강도요!
- Inès
Santé !
건배!
- Claire
Et à Léo, pour son nouveau travail !
새 직장을 얻은 Léo를 위해서도요!
- Tous
À Léo !
Léo를 위해!
Santé, à votre santé, à la vôtre: 무엇을 쓸까요?
| 건배를 건네는 대상 | 할 말 | 상대의 답 |
|---|---|---|
| 친구나 가족 한 명(tu) | À ta santé ! | À la tienne ! |
| 여러 사람 또는 vous라고 부르는 사람 | À votre santé ! | À la vôtre ! |
| 누구에게나 편하게 | Santé ! / Tchin-tchin ! | Santé ! |
La tienne와 la vôtre는 ta santé와 votre santé를 대신하므로 누구에게 말하든 여성형이에요. 악센트를 주의해요. votre santé의 votre에는 없지만 la vôtre의 vôtre에는 있어요.
프랑스어로 사람이나 일을 기념해 어떻게 건배하나요?
à + 사람이나 기념할 일을 써요. À Léo !, Aux mariés !(신혼부부를 위해!), À nos vacances !. 친구들은 상대의 실제 이름과 관계없이 농담으로 À la tienne, Étienne !라고 답하기도 해요. 잔에 물을 포함해 무엇이 들어 있든 표현은 같아요.
- À votre santé ! — À votre !À votre santé ! — À la vôtre !
답할 때는 관사와 악센트가 필요해요. la vôtre.
- À le vôtre !À la vôtre !
Santé는 여성이므로 언제나 la예요.
- À ta santé ! — À la vôtre !À ta santé ! — À la tienne !
상대가 쓴 호칭에 맞춰 답해요. tu에는 la tienne를 써요.