B1 · Delapan glos dan terjemahan lengkap
Le dimanche, jusqu’à quelle heure ?
Dans la famille de Léon, le déjeuner du dimanche commençait à treize heures et finissait rarement avant dix-sept heures. Après le dessert, sa mère sortait un jeu de cartes. Personne ne regardait l’heure. Du moins, c’était ce que Léon avait toujours cru.
Quand sa nouvelle compagne, Inès, est venue pour la première fois, elle a apporté une tarte et beaucoup de bonne volonté1. À quinze heures, elle a demandé quand ils pensaient partir. Elle avait promis de rejoindre sa sœur pour une promenade. Léon a ressenti une petite gêne2 : il avait oublié de lui expliquer leur habitude3.
Sa mère a posé les cartes. « Tu t’ennuies avec nous ? » a-t-elle demandé. Inès a répondu doucement : « J’ai passé un très bon moment. J’aimerais simplement pouvoir prévoir la suite de ma journée. » Le père de Léon a souri. Il aimait ces déjeuners, mais aurait parfois préféré une partie de cartes plus courte. Pour lui, la durée4 du repas ne mesurait pas l’affection.
Léon a proposé un compromis5 : annoncer à l’avance qui resterait jouer et qui partirait après le dessert. Sa mère a hésité, puis elle a demandé à Inès si elle reviendrait le dimanche suivant. Cette question montrait ce qui lui importait le plus : la présence6 de ses proches.
La semaine suivante, Inès est revenue avec sa sœur, invitée pour le café. À seize heures, elles sont parties marcher. Léon est resté pour une partie, puis les a rejointes. Sa mère a rangé les cartes sans reproche7. Le rituel avait changé, mais chacun avait trouvé sa place8.
Baca terjemahannya
Di keluarga Léon, makan siang Minggu dimulai pukul satu dan jarang selesai sebelum pukul lima. Setelah hidangan penutup, ibunya mengeluarkan setumpuk kartu. Tidak ada yang memperhatikan waktu. Setidaknya, itulah yang selalu diyakini Léon.
Ketika pasangan barunya, Inès, datang pertama kali, ia membawa tar dan banyak niat baik. Pukul tiga, ia bertanya kira-kira kapan mereka akan pulang. Ia telah berjanji bertemu saudara perempuannya untuk berjalan-jalan. Léon merasa agak canggung: ia lupa menjelaskan rutinitas mereka.
Ibunya meletakkan kartu. “Apa kamu bosan bersama kami?” tanyanya. Inès menjawab lembut: “Aku senang sekali. Aku hanya ingin bisa merencanakan sisa hariku.” Ayah Léon tersenyum. Ia menikmati makan siang ini, tetapi kadang menginginkan permainan kartu yang lebih singkat. Baginya, lamanya makan bukan ukuran kasih sayang.
Léon mengusulkan kompromi: memberi tahu sebelumnya siapa yang tinggal untuk bermain dan siapa yang pulang setelah hidangan penutup. Ibunya ragu, lalu bertanya kepada Inès apakah ia akan datang lagi Minggu berikutnya. Pertanyaan itu menunjukkan hal terpenting baginya: kehadiran orang-orang tersayang.
Minggu berikutnya, Inès kembali bersama saudara perempuannya yang diundang minum kopi. Pukul empat, mereka pergi berjalan-jalan. Léon tinggal untuk satu permainan, lalu menyusul. Ibunya membereskan kartu tanpa celaan. Tradisi itu berubah, tetapi semua orang telah menemukan tempatnya.