B2 · روایت · هشت معنی واژه
La ligne absente
À dix-huit heures, Nora reçut l’affiche de la rencontre consacrée au roman qu’elle avait traduit. Le nom de l’auteur occupait trois lignes. Le sien avait disparu. Elle vérifia les épreuves1 qu’elle avait validées : il y figurait bien, juste au-dessous du titre.
Elle appela l’éditrice. « C’est un oubli de mise en page2, dit celle-ci. Nous allons corriger le fichier. » Nora répondit que deux cents affiches étaient déjà imprimées. L’éditrice promit alors des autocollants. Sa voix restait aimable, presque soulagée d’avoir trouvé une solution matérielle.
Le lendemain, le libraire lui montra une pile d’affiches rectifiées. « On a rattrapé le coup3. » Nora posa son sac. « Et pendant la rencontre, qui présentera le travail de traduction ? » Il regarda le programme : une heure d’entretien avec l’auteur, puis les signatures. Aucun temps n’avait été prévu4 pour elle.
Le libraire proposa de lui céder5 les cinq premières minutes. Nora accepta, à condition que l’auteur parle aussi de leurs échanges. Elle ne voulait pas être un supplément ajouté pour la forme6. L’éditrice, jointe par téléphone, reconnut qu’elle aurait dû vérifier la version finale au lieu de s’en remettre7 au maquettiste.
Le soir, l’auteur commença par évoquer une phrase sur laquelle ils avaient discuté pendant trois jours. Nora entendit enfin son nom dans une phrase qui décrivait son travail. L’affiche corrigée était derrière eux. Pour la première fois, elle cessa de la surveiller8.
آن را به انگلیسی بخوانید
ساعت شش Nora پوستر رویداد رمانی را دریافت کرد که ترجمه کرده بود. نام نویسنده سه سطر را گرفته بود. نام او ناپدید شده بود. نمونه‌هایی را که تأیید کرده بود بررسی کرد: نامش آنجا، درست زیر عنوان بود.
به ناشر زنگ زد. ناشر گفت: «در صفحه‌آرایی جا افتاده. فایل را اصلاح می‌کنیم.» Nora پاسخ داد دویست پوستر از قبل چاپ شده است. ناشر بعد قول برچسب داد. صدایش دوستانه ماند؛ انگار از یافتن راه‌حلی فیزیکی آسوده شده بود.
روز بعد کتاب‌فروش دسته‌ای پوستر اصلاح‌شده نشانش داد. «درستش کردیم.» Nora کیفش را گذاشت. «و در رویداد، چه کسی کار ترجمه را معرفی می‌کند؟» او برنامه را نگاه کرد: یک ساعت مصاحبه با نویسنده، سپس امضای کتاب. هیچ زمانی برای Nora در نظر نگرفته بودند.
کتاب‌فروش پیشنهاد داد پنج دقیقه‌ی اول را به او بدهد. Nora پذیرفت، به شرط اینکه نویسنده هم درباره‌ی گفت‌وگوهایشان صحبت کند. نمی‌خواست فردی اضافی باشد که تشریفاتی افزوده شده است. ناشر که تلفنی با او تماس گرفتند، پذیرفت باید نسخه‌ی نهایی را بررسی می‌کرد، نه اینکه به طراح واگذارد.
آن شب نویسنده با توصیف جمله‌ای شروع کرد که سه روز درباره‌اش گفت‌وگو کرده بودند. Nora سرانجام نامش را در جمله‌ای شنید که کارش را توصیف می‌کرد. پوستر اصلاح‌شده پشت سرشان بود. برای اولین بار دیگر آن را زیر نظر نگرفت.