B2 · narasi · delapan glos
La ligne absente
À dix-huit heures, Nora reçut l’affiche de la rencontre consacrée au roman qu’elle avait traduit. Le nom de l’auteur occupait trois lignes. Le sien avait disparu. Elle vérifia les épreuves1 qu’elle avait validées : il y figurait bien, juste au-dessous du titre.
Elle appela l’éditrice. « C’est un oubli de mise en page2, dit celle-ci. Nous allons corriger le fichier. » Nora répondit que deux cents affiches étaient déjà imprimées. L’éditrice promit alors des autocollants. Sa voix restait aimable, presque soulagée d’avoir trouvé une solution matérielle.
Le lendemain, le libraire lui montra une pile d’affiches rectifiées. « On a rattrapé le coup3. » Nora posa son sac. « Et pendant la rencontre, qui présentera le travail de traduction ? » Il regarda le programme : une heure d’entretien avec l’auteur, puis les signatures. Aucun temps n’avait été prévu4 pour elle.
Le libraire proposa de lui céder5 les cinq premières minutes. Nora accepta, à condition que l’auteur parle aussi de leurs échanges. Elle ne voulait pas être un supplément ajouté pour la forme6. L’éditrice, jointe par téléphone, reconnut qu’elle aurait dû vérifier la version finale au lieu de s’en remettre7 au maquettiste.
Le soir, l’auteur commença par évoquer une phrase sur laquelle ils avaient discuté pendant trois jours. Nora entendit enfin son nom dans une phrase qui décrivait son travail. L’affiche corrigée était derrière eux. Pour la première fois, elle cessa de la surveiller8.
Baca terjemahannya
Pukul enam, Nora menerima poster acara tentang novel yang diterjemahkannya. Nama penulis memenuhi tiga baris. Namanya sendiri menghilang. Ia memeriksa cetakan percobaan yang telah disetujuinya: namanya ada di sana, tepat di bawah judul.
Ia menelepon penerbit. "Ini kelalaian tata letak," kata penerbit. "Berkasnya akan kami perbaiki." Nora menjawab bahwa dua ratus poster sudah dicetak. Penerbit kemudian menjanjikan stiker. Suaranya tetap ramah, hampir lega karena menemukan solusi fisik.
Keesokan harinya, penjual buku menunjukkan setumpuk poster yang telah diperbaiki. "Sudah kami bereskan." Nora meletakkan tasnya. "Lalu saat acara, siapa yang akan memperkenalkan pekerjaan penerjemahan?" Ia melihat susunan acara: satu jam wawancara dengan penulis, lalu penandatanganan buku. Tidak ada waktu yang disediakan untuk Nora.
Penjual buku menawarkan lima menit pertama untuknya. Nora menerima, asalkan penulis juga membicarakan diskusi mereka. Ia tidak ingin menjadi tambahan sekadar formalitas. Saat dihubungi melalui telepon, penerbit mengakui bahwa seharusnya ia memeriksa versi akhir alih-alih menyerahkannya kepada desainer.
Malam itu, penulis membuka acara dengan menceritakan satu kalimat yang mereka diskusikan selama tiga hari. Nora akhirnya mendengar namanya dalam kalimat yang menggambarkan pekerjaannya. Poster yang telah diperbaiki ada di belakang mereka. Untuk pertama kalinya, ia berhenti mengawasinya.