C’est یا il est؟ کسی را معرفی کنید، سپس او را توصیف کنید
برای معرفی، شغل و توصیف، c’est، il est یا elle est را انتخاب کنید. مثال‌ها را مقایسه کنید، با کارت‌های تصویری تمرین کنید و استثناهای رایج را بسنجید.
خلاصه
برای معرفی کسی یا مشخص کردن چیزی، c’est بیاورید: C’est ma collègue. C’est une lampe. برای توصیف فرد یا چیزی که قبلاً مشخص شده، il est یا elle est بیاورید: Elle est française. Elle est petite. برای نام ساده‌ی شغل، بگویید elle est architecte، بدون حرف تعریف.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چه وقت برای توصیف کسی c’est یا il est به کار می‌برید؟
C’est une architecte.او معمار است.
تمرکز: کسی را با گروه اسمی معرفی می‌کند
C’est ma nouvelle collègue, Nadia.
این همکار جدیدم Nadia است.
Elle est architecte.او معمار است.
تمرکز: شغلش را می‌گوید، بدون حرف تعریف پیش از نام شغلِ بدون توصیف
Il est professeur.
او معلم است.
Elle est patiente.او صبور است.
تمرکز: فردی شناخته‌شده را با صفت مطابق توصیف می‌کند
Il est patient.
او صبور است.
با Nadia آشنا شوید
- Léo
Qui est cette femme ?
آن زن کیست؟
- Inès
C’est Nadia, ma nouvelle collègue. Elle est architecte.
Nadia، همکار جدیدم است. معمار است.
- Léo
Elle est française ?
فرانسوی است؟
- Inès
Non, elle est belge. Elle est très sympathique.
نه، بلژیکی است. خیلی خوش‌برخورد است.
- Léo
Et les deux personnes avec elle ?
و آن دو نفر که همراهش هستند؟
- Inès
Ce sont ses collègues.
همکارهایش هستند.
c’est را هم برای زن و هم برای مرد بیاورید: c’est Nadia. برای معرفی جمع در فرانسویِ ویرایش‌شده، ce sont بیاورید. صفت‌های ملیت با حرف کوچک شروع می‌شوند: française، belge. برای توصیف کامل‌تر شغل، گروه اسمی کاربرد دارد: C’est une excellente architecte.
شیء را مشخص و سپس توصیف کنید
پیدا کنید:
برای اشیا، il و elle از جنس دستوری اسم فرانسوی پیروی می‌کنند. چراغ با elle می‌آید چون lampe مؤنث است؛ کیف با il می‌آید چون sac مذکر است. پس «it» انگلیسی می‌تواند به هرکدام از این دو ضمیر تبدیل شود.
در چه عبارت‌های دیگری c’est و il est به کار می‌روند؟
| کاربرد | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| به کل یک ایده واکنش نشان دهید | C’est intéressant. | جالب است. |
| ایده‌ای مشخص را توصیف کنید | Cette idée ? Elle est intéressante. | آن ایده؟ جالب است. |
| ساعت را بگویید | Il est huit heures. | ساعت هشت است. |
وقتی به کل فعالیت یا وضعیتی واکنش نشان می‌دهید، C’est می‌تواند صفت بگیرد: Apprendre ensemble, c’est agréable. برای اسم مؤنث مشخص، صفت با آن مطابقت دارد. Il est huit heures عبارتی برای ساعت است که باید یک‌جا یاد بگیرید.