گفت‌وگو
Euh، ben و bah: گفت‌وگویی فرانسوی را دنبال کنید
euh، ben و bah را در گفت‌وگویی درباره‌ی کارگاه زبان بخوانید. پاسخ‌های خود را پنهان کنید، گفت‌وگو را تمرین کنید و کارکرد هر نشانه را بررسی کنید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Euh اغلب مکثِ فکر کردن را پُر می‌کند؛ ben معمولاً پاسخ یا توضیح را آغاز می‌کند؛ bah می‌تواند مشکل را کم‌اهمیت جلوه دهد یا به واکنش رنگ بدهد. معنا از کل نوبت و لحن گوینده می‌آید. در گفت‌وگوی خودمانی مناسب‌اند؛ مکث ساده هم کارساز است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| نشانه | آوانویسی کلی | اینجا چه کارکردی می‌تواند داشته باشد |
|---|---|---|
| euh | /ø/ | دادن لحظه‌ای فرصت به گوینده برای یافتن واژه‌ها |
| ben | /bɛ̃/ | معرفی توضیح یا پاسخ مشروط |
| bah | /ba/ | کم‌اهمیت نشان دادن مشکل یا آغاز واکنش |
این‌ها سرنخ‌های اولیه‌اند، نه ترجمه‌های ثابت. Ben صورت گفتاری bien است. کاربرد Bah و ben می‌تواند هم‌پوشانی داشته باشد. بیان گرم یا بی‌حوصله، دریافت پاسخ را تغییر می‌دهد؛ پس علاوه بر واژه‌ی کوچک آغازین، ادامه را هم بخوانید.
پس از اولین کارگاه مکالمه
هر دو طرف را یک بار بخوانید. سپس حالت تمرین را روشن کنید و پاسخ‌های Sam را از روی راهنماهای معنی بگویید. گفت‌وگو از مکث به توضیح، سپس به اطمینان‌بخشی و برنامه می‌رسد.
- Nora
Alors, ton premier atelier de conversation ? Ça s’est bien passé ?
انگلیسی
خب، اولین کارگاه مکالمه‌تان چطور بود؟ خوب پیش رفت؟
- Sam
Euh… oui, dans l’ensemble. Au début, tout le monde parlait très vite.
مکث کنید، سپس بگویید در مجموع خوب بود، هرچند ابتدا همه سریع صحبت می‌کردند.
انگلیسی
اِ… بله، در مجموع. اول همه خیلی سریع صحبت می‌کردند.
- Nora
Tu arrivais à suivre ?
انگلیسی
می‌توانستید همراه شوید؟
- Sam
Ben, pas toujours. Alors, j’ai demandé de répéter.
پاسخی مشروط بدهید: نه همیشه. بگویید خواستید تکرار کنند.
انگلیسی
خب، نه همیشه. پس خواستم تکرار کنند.
- Nora
Et ils ont répété ?
انگلیسی
تکرار کردند؟
- Sam
Oui, bien sûr. Une personne m’a même expliqué deux expressions.
بگویید بله و اضافه کنید کسی دو اصطلاح را توضیح داد.
انگلیسی
بله، البته. حتی یک نفر دو اصطلاح را برایم توضیح داد.
- Nora
Moi, j’hésite encore beaucoup quand je parle.
انگلیسی
هنوز موقع صحبت خیلی مکث می‌کنم.
- Sam
Bah, ce n’est pas grave. Tu peux prendre ton temps.
به دوستتان اطمینان دهید: مسئله‌ی بزرگی نیست و می‌تواند با آرامش پیش برود.
انگلیسی
خب، مسئله‌ی بزرگی نیست. می‌توانید با آرامش پیش بروید.
- Nora
Tu y retournes jeudi ?
انگلیسی
پنج‌شنبه دوباره می‌روید؟
- Sam
Oui. Tu veux venir avec moi ?
بگویید بله و دعوتش کنید با شما بیاید.
انگلیسی
بله. می‌خواهید با من بیایید؟
- Nora
Oui, je veux bien. C’est à quelle heure ?
انگلیسی
بله، دوست دارم. چه ساعتی است؟
- Sam
À dix-huit heures. On peut se retrouver devant la salle.
ساعت شش عصر را بگویید و دیدار بیرون اتاق را پیشنهاد کنید.
انگلیسی
ساعت شش عصر. می‌توانیم بیرون اتاق همدیگر را ببینیم.
euh، ben و bah در فرانسوی یعنی چه؟
پاسخ اول Sam با oui, dans l’ensemble مثبت می‌شود. دومی مشکلی را نام می‌برد و سپس راهکاری عملی می‌دهد. سومی با واژه‌های پس از bah به Nora اطمینان می‌دهد. مکث به‌تنهایی درباره‌ی درستی گفته یا مهارت گوینده اطلاعات چندانی نمی‌دهد.
در ایمیل درباره‌ی کارگاه، همان اطلاعات می‌تواند مستقیم باشد: Dans l’ensemble, l’atelier s’est bien passé. نشانه‌های گفت‌وگویی به نظم نوبت گفتاری کمک می‌کنند؛ در گزارش نوشتاری مختصر می‌توانید آن‌ها را حذف کنید.