Diyalog
Euh, ben ve bah: Fransızca bir konuşmayı takip et
Dil atölyesi hakkındaki bir konuşmada euh, ben ve bah sözcüklerini oku. Yanıtlarını gizle, konuşmayı çalış ve her belirtecin işlevini kontrol et.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Euh çoğu zaman düşünme aralığını doldurur; ben genellikle yanıt veya açıklama başlatır; bah bir sorunu hafifletebilir veya tepkiye ton katabilir. Anlamları bütün konuşma sırasından ve konuşmacının tonundan doğar. Samimi konuşmaya uygundurlar; sessizce duraklamak da işe yarar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Belirteç | Genel telaffuz gösterimi | Burada yapabileceği |
|---|---|---|
| euh | /ø/ | Konuşmacıya sözcükleri bulmak için bir an kazandırmak |
| ben | /bɛ̃/ | Açıklama veya sınırlı bir yanıt başlatmak |
| bah | /ba/ | Bir sorunu hafifletmek veya tepki başlatmak |
Bunlar sabit çeviriler değil, başlangıç ipuçlarıdır. Ben, bien sözcüğünün konuşma biçimidir. Bah ve ben kullanımları örtüşebilir. Sıcak veya sabırsız söyleyiş, yanıtın etkisini değiştirir; bu yüzden baştaki küçük sözcükle birlikte devamını da oku.
İlk konuşma atölyesinden sonra
İki tarafı bir kez oku. Sonra alıştırma modunu aç ve Sam’in yanıtlarını Türkçe ipuçlarından söyle. Konuşma tereddütten açıklamaya, ardından güven vermeye ve plana ilerler.
- Nora
Alors, ton premier atelier de conversation ? Ça s’est bien passé ?
Türkçe
Peki, ilk konuşma atölyen? İyi geçti mi?
- Sam
Euh… oui, dans l’ensemble. Au début, tout le monde parlait très vite.
Tereddüt et, ardından başta herkes hızlı konuşsa da genel olarak iyi geçtiğini söyle.
Türkçe
Şey… evet, genel olarak. Başta herkes çok hızlı konuşuyordu.
- Nora
Tu arrivais à suivre ?
Türkçe
Yetişebildin mi?
- Sam
Ben, pas toujours. Alors, j’ai demandé de répéter.
Sınırlı yanıt ver: her zaman değil. Tekrar etmelerini istediğini söyle.
Türkçe
Yani, her zaman değil. Bu yüzden tekrar etmelerini istedim.
- Nora
Et ils ont répété ?
Türkçe
Peki tekrar ettiler mi?
- Sam
Oui, bien sûr. Une personne m’a même expliqué deux expressions.
Evet de, birinin iki ifade açıkladığını ekle.
Türkçe
Evet, tabii. Hatta biri bana iki ifade açıkladı.
- Nora
Moi, j’hésite encore beaucoup quand je parle.
Türkçe
Konuşurken hâlâ çok duraksıyorum.
- Sam
Bah, ce n’est pas grave. Tu peux prendre ton temps.
Arkadaşını rahatlat: önemli değil, acele etmeyebilir.
Türkçe
Aman, önemli değil. Acele etmeyebilirsin.
- Nora
Tu y retournes jeudi ?
Türkçe
Perşembe tekrar gidiyor musun?
- Sam
Oui. Tu veux venir avec moi ?
Evet de ve onu seninle gelmeye davet et.
Türkçe
Evet. Benimle gelmek ister misin?
- Nora
Oui, je veux bien. C’est à quelle heure ?
Türkçe
Evet, isterim. Saat kaçta?
- Sam
À dix-huit heures. On peut se retrouver devant la salle.
Saati, akşam altıyı söyle ve salonun önünde buluşmayı öner.
Türkçe
Akşam altıda. Salonun önünde buluşabiliriz.
Fransızcada euh, ben ve bah ne anlama gelir?
Sam’in ilk yanıtı oui, dans l’ensemble ile olumlu olur. İkincisi bir güçlüğü, ardından pratik bir çözümü belirtir. Üçüncüsü, bah sonrasındaki sözlerle Nora’yı rahatlatır. Tek başına tereddüt, bir ifadenin doğruluğu veya konuşmacının becerisi hakkında pek az şey söyler.
Atölye hakkındaki bir e-postada aynı bilgi doğrudan verilebilir: Dans l’ensemble, l’atelier s’est bien passé. Konuşma belirteçleri sözlü sırayı düzenler; kısa bir yazılı raporda bunları çıkarabilirsin.