Enchaînement mı, ulama (liaison) mı? elle arrive ile les amis ifadelerini karşılaştır
elle arrive ifadesinde zaten bulunan /l/ ile les amis içindeki bağlayıcı /z/ sesini karşılaştır. Kısa bir varış sahnesi ve beş soru aradaki farkı netleştirir.
Kısaca
elle arrive ifadesindeki /l/, elle sözcüğünde zaten okunur: onu sonraki heceye taşımaya enchaînement denir. les amis ifadesindeki /z/ ise yalnızca bağlantılı ifadede ortaya çıkar: buna ulama (liaison) denir. İlk sözcüğü tek başına söylediğinde ünsüzün bulunup bulunmadığını sor.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
enchaînement ile ulama (liaison) arasındaki fark nedir?
elle → elle arriveo → geliyor
Odak: Zaten bulunan bir ünsüz, sonraki heceye geçer.
/ɛl/ → /ɛ.la.ʁiv/
Elle arrive à midi.
Öğlen geliyor.
les → les amisbelirli tanımlık → arkadaşlar
Odak: Normalde okunmayan son ünsüz okunur hâle gelir.
/le/ → /le.za.mi/
Les amis arrivent à midi.
Arkadaşlar öğlen geliyor.
Bu çevriyazılardaki noktalar heceleri ayırır. Konuşmadaki sınırların neden sayfadaki boşluklardan farklı olabildiğini gösterir. /l/ sonraki söylenen heceyi başlatsa bile Elle arrive, dil bilgisi bakımından hâlâ iki sözcük içerir.
| İlk sözcük tek başına | İfade içinde | Ne oluyor? |
|---|---|---|
| avec · /avɛk/ | avec elle · /a.vɛ.kɛl/ | Zaten bulunan /k/: enchaînement |
| une · /yn/ | une amie · /y.na.mi/ | Zaten bulunan /n/: enchaînement |
| vous · /vu/ | vous avez · /vu.za.ve/ | Bağlayıcı /z/: ulama (liaison) |
| les · /le/ | les livres · /le livʁ/ | Bu ünsüzden önce /z/ yok |
İki arkadaş öğle yemeğine geliyor
- Léa
Elle arrive ?
Geliyor mu?
- Sam
Oui. Deux amis viennent avec elle.
Evet. Onunla birlikte iki arkadaş geliyor.
- Léa
Vous êtes ici pour le déjeuner ?
Öğle yemeği için mi geldiniz?
- Sam
Oui. Les amis attendent dehors.
Evet. Arkadaşlar dışarıda bekliyor.
Bir ifadede hem ulama (liaison) hem enchaînement olabilir mi?
Vous êtes ici.
Buradasınız.
Vous êtes, ulama (liaison) ile /z/ sesini sağlar; ardından êtes içindeki /t/, ici sözcüğüne bağlanır.
İfadenin tamamını /vu.zɛ.ti.si/ olarak oku. /t/, sözcüğü tek başına söylediğinde bile êtes /ɛt/ biçimine aittir. ici sözcüğüne geçerken bu /t/ sesini koru. Bu gündelik ifadede êtes sonrasında ek bir /z/ yoktur.
Bir ünlünün hemen ardından başka bir ünlü de gelebilir. Léa et Alice ifadesinde et, bağlayıcı /t/ sağlamaz. Akıcı Fransızca konuşmada böyle ünlü karşılaşmaları da bulunur. Son harfin yazımı ve ardından gelen ünlü, çözümlemenin yalnızca başlangıcıdır.