Enchaînement یا پیوند آوایی (liaison)؟ elle arrive و les amis را مقایسه کنید
صدای /l/ موجود در elle arrive را با صدای پیونددهنده‌ی /z/ در les amis مقایسه کنید. یک صحنه‌ی کوتاه ورود و پنج پرسش، تفاوت را روشن می‌کنند.
خلاصه
در elle arrive، صدای /l/ از قبل در elle تلفظ می‌شود: بردن آن به هجای بعدی، اتصال آوایی یا enchaînement است. در les amis، صدای /z/ فقط در عبارت پیوندخورده ظاهر می‌شود: این پیوند آوایی (liaison) است. از خود بپرسید آیا وقتی واژه‌ی اول را به‌تنهایی می‌گویید، آن همخوان وجود دارد یا نه.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت اتصال آوایی یا enchaînement و پیوند آوایی (liaison) چیست؟
elle → elle arriveاو → او دارد می‌رسد
تمرکز: یک همخوان موجود به هجای بعدی منتقل می‌شود.
/ɛl/ → /ɛ.la.ʁiv/
Elle arrive à midi.
او ظهر می‌رسد.
les → les amisحرف تعریف → دوستان
تمرکز: همخوان پایانی‌ای که معمولاً بی‌صداست، تلفظ می‌شود.
/le/ → /le.za.mi/
Les amis arrivent à midi.
دوستان ظهر می‌رسند.
نقطه‌ها در این آوانویسی‌ها هجاها را جدا می‌کنند. آن‌ها نشان می‌دهند چرا مرزهای گفتاری می‌توانند با فاصله‌های روی صفحه متفاوت باشند. Elle arrive همچنان دو واژه‌ی دستوری دارد، هرچند /l/ هجای گفتاری بعدی را آغاز می‌کند.
| واژه‌ی اول به‌تنهایی | در عبارت | آنچه رخ می‌دهد |
|---|---|---|
| avec · /avɛk/ | avec elle · /a.vɛ.kɛl/ | /k/ موجود: اتصال آوایی یا enchaînement |
| une · /yn/ | une amie · /y.na.mi/ | /n/ موجود: اتصال آوایی یا enchaînement |
| vous · /vu/ | vous avez · /vu.za.ve/ | /z/ پیونددهنده: پیوند آوایی (liaison) |
| les · /le/ | les livres · /le livʁ/ | بدون /z/ پیش از این همخوان |
دو دوست برای ناهار می‌رسند
- Léa
Elle arrive ?
آیا او دارد می‌رسد؟
- Sam
Oui. Deux amis viennent avec elle.
بله. دو دوست همراهش می‌آیند.
- Léa
Vous êtes ici pour le déjeuner ?
برای ناهار اینجا هستید؟
- Sam
Oui. Les amis attendent dehors.
بله. دوستان بیرون منتظرند.
آیا یک عبارت می‌تواند هم پیوند آوایی (liaison) و هم اتصال آوایی یا enchaînement داشته باشد؟
Vous êtes ici.
شما اینجا هستید.
Vous êtes از راه پیوند آوایی (liaison) صدای /z/ را ایجاد می‌کند؛ سپس /t/ در êtes به ici متصل می‌شود.
کل عبارت را به‌صورت /vu.zɛ.ti.si/ بخوانید. صدای /t/ متعلق به êtes /ɛt/ است، حتی وقتی آن واژه را به‌تنهایی می‌گویید. وقتی به ici ادامه می‌دهید، آن /t/ را حفظ کنید. در این عبارت معمول، پس از êtes هیچ /z/ اضافه‌ای وجود ندارد.
یک واکه می‌تواند مستقیماً پس از واکه‌ای دیگر هم بیاید. در Léa et Alice، واژه‌ی et صدای پیونددهنده‌ی /t/ نمی‌دهد. گفتار روان فرانسوی این نوع کنارهم‌آمدن واکه‌ها را نیز دربرمی‌گیرد. املای یک حرف پایانی و واکه‌ی پس از آن، فقط آغاز بررسی هستند.